Figure in the mirror – Figura nello specchio

Testo originale
Testo ©1997 L’Âme Immortelle
Traduzione
Traduzione ©2009 Daniele Benedetti

Every time you put this mask on your face
A little piece of your soul dies away

The figure in the mirror’s not me
A different reality
It’s just a picture that you see
From my true self, I do flee

What I feel and what I see
I do through eyes of an enemy
Forced by powers pushing me
Resulting in fear and misery

I change myself to fit the needs…
During this Mutation my heart bleeds
Trying to adjust to Society
Not anymore I want to be free

Only a few could break the shell
Surrounding my soul’s polluted well
Drink from it and you will see
All the pain that rests in me

It’s like Pandora’s box
With a number of haunted locks
The one who sees deep inside
knows all the feelings I do hide

Once you took a look inside of me
You decide between joy and misery
If you abuse the things you know

Ogni volta che metti questa maschera sulla tua faccia
Un piccolo pezzo della tua anima muore

La figura nello specchio non sono io
Una realtà diversa
È solo un ritratto che vedi
Dalla mia vera personalità, fuggo

Ciò che sento e ciò che vedo
Lo faccio attraverso gli occhi di un nemico
Costretto da poteri che mi spingono
Che si risolvono in paura e infelicità

Cambio me stesso per adattarmi alle necessità…
Durante questa mutazione il mio cuore sanguina
Cercando di adattarsi alla società
Non voglio essere più libero

Solo alcuni possono rompere il guscio
Circondando il pozzo inquinato della mia anima
Bevi da esso e vedrai
Tutto il dolore che riposa in me

È come il vaso di pandora
Con un numero di serrature sbarrate
Colui che vde dentro in profondità
conosce tutti i sentimenti che nascondo

Una volta che hai dato un’occhiata dentro di me
Decidi tra gioia e infelicità
Se abusi delle cose che sai

Torna a traduzioni L’Âme Immortelle