Fallen Angel – Angelo caduto

Testo originale
Testo ©2004 L’Âme Immortelle
Traduzione
Traduzione ©2009 Daniele Benedetti

I found you broken on the ground
And from your mouth a bitter sound
That became sweeter as I approached
You in your deepest agony

I put you up and raised you well
And more than stories ever tell
I feel in love with you those days
And hoped that you would too

You’ve been a fallen angel
Ripped out of the sky
But as your wings grew strong enough
You left me – behind to die

We built up a own world together
For our future I assumed
I believed in what you said that day
But was already doomed

The more you’ve learned and grown
The less you cared for me
But I was too blinded by my feelings
To see the dawning agony

“I love you more than I can say
And we will never part”
You told me nearly every day
But still you broke my heart

As soon as you could fly again
Into the open sky
You left me without any reason
Back on this world to die

Ti ho trovata distrutta a terra
E dalla tua bocca un suono amaro
Che è diventato più dolce quando mi sono avvicinato
Tu nella tua agonia più profonda

Ti ho sollevata e tirata su bene
E più di quanto le storie dicono mai
Ti ho amata in quei giorni
E ho sperato che lo avresti fatto anche tu

Sei stata un angelo caduto
Strappato via dal cielo
Ma appena le tue ali sono cresciute forti abbastanza
Mi hai lasciato – indietro a morire

Abbiamo costruito un nostro mondo insieme
Per il nostro futuro, supponevo
Credevo in quello che avevi detto quel giorno
Ma era già condannato

Più hai imparato e sei cresciuta
Meno ti sei preoccupata di me
Ma ero troppo accecato dai miei sentimenti
Per vedere l’agonia nascente

“Ti amo più di quanto posso dire
E non ci separeremo mai”
Mi hai detto quasi ogni giorno
Ma tuttavia hai spezzato il mio cuore

Appena hai potuto volare di nuovo
Nel cielo aperto
Mi hai lasciato senza una ragione
Indietro in questo mondo a morire

Torna a traduzioni L’Âme Immortelle