Epitaph – Epitaffio

Testo originale
Testo ©2001 L’Âme Immortelle
Traduzione
Traduzione ©2009 Daniele Benedetti

Too many souls just fade away
And leave nothing behind
Too many live just for the day
And let the time pass by

Too many graves stay nameless
In the garden of the dead
Too many pictures framless
Blurred lost memories

Do not search this place for me
Search for me deep in your heart
If I haven’t built my memorial there
My life has been in vain

So I must not fear the time
When the reaper shows its face
My memorial will shine
Brighter than the sun

Let come the night, the final day
To retreat forever
My soul will sweep away
And will not be forgotten

Troppe anime svaniscono semplicemente
E non lasciano niente dietro
Troppi vivono solo alla giornata
E si lasciano sfuggire il tempo

Troppe tombe stanno senza nome
Nel giardino dei morti
Troppe immagini senza cornice
Confusi ricordi persi

Non cercate questo posto per me
Cercatemi in profondità nel vostro cuore
Se non ho costruito il mio ricordo là
La mia vita è stata vissuta invano

Così non devo temere il tempo
In cui la mietitrice mostrerà la sua faccia
Il mio memoriale brillerà
Più splendente del sole

Lascia arrivare la notte, il giorno finale
Per ritirarti per sempre
La mia anima sarà spazzata via
E non sarà dimenticata

Torna a traduzioni L’Âme Immortelle