Ein Blick zurück – Uno sguardo indietro

Testo originale
Testo ©2008 L’Âme Immortelle
Traduzione
Traduzione ©2009 Daniele Benedetti

Am Ende einer Reise
Blicke ich zurück
Wo sind meine Träume?
Wo ist all mein Glück?

Die Tage voller Hoffnung
Die Augen voller Mut
Mit entflammtem Herzen
Schürte ich die Glut

Und ich schließe meine Augen
Um einen neuen Tag zu sehen
Wende meinen Blick nach Innen
Um mein Schicksal zu verstehen

Die Jahre voller Treue
Verblassen nun im Schein
Und gehen bald für immer
in die Fluten ein

Wann hab´ich mich verloren?
In Ruinen, Stück für Stück
Mit Tränen in den Augen
Blicke ich zurück

Und ich schließe meine Augen
Um einen neuen Tag zu sehen
Wende meinen Blick nach Innen
Um mein Schicksal zu verstehen

Alla fine di un viaggio
Guardo indietro
Dove sono i miei sogni?
Dov’è tutta la mia felicità?

I giorni pieni di speranza
Gli occhi pieni di coraggio
Con cuori infiammati
Attizzo la brace

E chiudo i miei occhi
Per vedere un nuovo giorno
Rivolgo il mio sguardo verso dentro
Per capire il mio destino

Gli anni pieni di devozione
Sbiadiscono ora nella luce
E presto si ritirano per sempre
nei flutti

Quando mi sono perso?
Nelle rovine, pezzo per pezzo
Con le lacrime agli occhi
Guardo indietro

E chiudo i miei occhi
Per vedere un nuovo giorno
Rivolgo il mio sguardo verso dentro
Per capire il mio destino

Torna a traduzioni L’Âme Immortelle