Echoes – Echi

Testo originale
Testo ©1998 L’Âme Immortelle
Traduzione
Traduzione ©2009 Daniele Benedetti

I hear echoes of past voices
Of a time that’s over now
It distorts to hollow noises
And slowly fades away

I hear echoes of our dreams
Where the other had a place
It disappears to distant schemes
On this dawning day

I will not waste a tear for you
For all the pain you put me through
But I hear echoes of the past
When they stop – I’m free at last

Echoes that do guide me well
On my walks through lonely streets
Streets that lead the way to hell
That I now roam alone

Echoes that do follow me
Everywhere I go
That reflect in all I see
One day they’ll be gone

Odo echi di voci passate
Di un tempo che adesso è finito
Si distorce in cupi rumori
E lentamente svanisce

Odo echi dei nostri sogni
Dove l’altro ha avuto un posto
Scompare in schemi distanti
In questo giorno che sorge

Non sprecherò una lacrima per te
Per tutto il dolore in cui mi hai gettato
Ma odo echi del passato
Quando si fermano – Alla fine sono libero

Echi che mi guidano bene
Nelle mie passeggiate su strade solitarie
Strade che conducono all’inferno
Perché adesso vago da solo

Echi che mi seguono
Ovunque io vada
Che si riflettono in tutto ciò che vedo
Un giorno se ne saranno andati

Torna a traduzioni L’Âme Immortelle