Disharmony – Disarmonia

Testo originale
Testo ©2003 L’Âme Immortelle
Traduzione
Traduzione ©2009 Daniele Benedetti

My poems fade as flows of time
Tear apart my withered state
The written words no longer rhyme
A broken soul, the paper torn

Letters that once made up words
Don`t have a meaning anymore
Carried away by nighttime birds
A blank page left to die

The songs I wrote fade with the wind
As the wheel of ages turns
The muses once upon me grinned
But now they speak no more

Notes that made up melodies
Distort into disharmony
Like a ghost that swiftly flees
And vanishes as daybreak comes

Le mie poesie si dissolvono come flussi di tempo
Lacerano il mio stato inaridito
Le parole scritte non fanno più rima
Un anima spezzata, il foglio strappato

Lettere che una volta avevano creato parole
Non hanno più un significato
Portate via dagli uccelli notturni
Una pagina bianca lasciata a morire

Le canzoni che ho scritto si dissolvono con il vento
Quando gira la ruota del tempo
Le muse un tempo mi hanno sorriso
Ma adesso non parlano più

Le note che avevano creato melodie
Distorte nella disarmonia
Come un fantasma che fugge velocemente
E scompare appena spunta l’alba

Torna a traduzioni L’Âme Immortelle