Der letzte Akt – L’ultimo atto

Testo originale
Testo ©2006 L’Âme Immortelle
Traduzione
Traduzione ©2009 Daniele Benedetti

Nach all den schmerzerfüllten Jahren
Geprägt von dem Verlangen
Nach Dir und deiner Nähe
Bin ich den letzten Schritt gegangen

Ich habe einen Weg gefunden
Du kannst mir nicht mehr widerstehen
Ich zähle jetzt schon die Sekunden
Denn bald schon wirst Du mit mir gehen

Sieh mich an, kannst du mich hören
Du wirst für immer mir gehören
Lass mich Dir auf meine Weise
Ewig Treue schwören

Du bringst mich an einen Ort
In gleißend helles Licht
An einen Ort, wo uns’re Liebe
Ewig, rein, für immer ist

Wo sich uns’re Seelen einen
Zu einem neuen Ich
Wo nicht nur Du mich lieben wirst
Sondern auch ich Dich

Sieh mich an, kannst du mich hören
Ich werd’ für immer Dir gehören
Lass mich Dir auf meine Weise
Ewig Treue schwören

Sieh mich an, kannst Du mich hören
Du wirst für immer mir gehören
Denn was ich nicht besitzen kann
Das muss ich zerstören

Dopo tutti gli anni pieni di dolore
Plasmati dal desiderio
Per te e per la tua vicinanza
Ho compiuto l’ultimo passo

Ho trovato una via
Non mi puoi più resistere
Adesso conto già i secondi
Perché presto verrai con me

Guardami, puoi sentirmi
Mi apparterrai per sempre
Lascia che ti giuri eterna fedeltà
A modo mio

Mi porti in un luogo
In una splendente luce chiara
In un luogo, dove il nostro amore
Eterno, puro, sarà per sempre

Dove le nostre anime si uniscono
In un nuovo io
Dove non solo tu mi amerai
Ma anche io amerò te

Guardami, puoi sentirmi
Ti apparterrò per sempre
Lascia che ti giuri eterna fedeltà
A modo mio

Guardami, puoi sentirmi
Mi apparterrai per sempre
Perché quello che non posso possedere
Lo devo distruggere

Torna a traduzioni L’Âme Immortelle