Der Fluch – Testo originale e Traduzione

Der Fluch – La maledizione

Testo originale
Testo ©2022 L’Âme Immortelle
Traduzione
Traduzione ©2023 Daniele Benedetti

Ein Sturm zieht auf in weiter Ferne
Ein Wetter tobt am Horizont
Der Himmel schwebt dort ohne Sterne
Voller Angst vor dem, was kommt

In Ruhmeshallen, die ich einst schuf
Ist kein Lachen mehr zu hören
Seinen Weg geht nun mein Fluch
Um was ich liebe zu zerstören

Und das Licht hat keine Farben mehr
Zornige Stürme fegen alles leer

Die prunkvoll geschmückten Räume
Stürzen wütend, tosend ein
Begraben vierzig Jahre Träume
Unter schwarzem Sandgestein

Es ist der Tanz auf einer Klinge
Aber jeder Ton ist mein
Wenn ich ihn heute für Dich singe
Mag es vielleicht der letzte sein

Und das Licht hat keine Farben mehr
Zornige Stürme fegen alles leer
Eine ausgebrannte Bühne
Tausend Herzen stehen

Ein Herrscher über Trümmer
Und nicht mehr

Una tempesta si avvicina in lontananza
Un temporale infuria all’orizzonte
Il cielo fluttua senza stelle
Pieno di paura per ciò che sta arrivando

Nelle sale della gloria, che un tempo ho costruito
Non ci sono più risate da ascoltare
Ora la mia maledizione va per la sua strada
Per distruggere ciò che amo

E la luce non ha più colori
Furiose tempeste spazzano via tutto

Le sale lussuosamente decorate
Crollano rabbiosamente, fragorosamente
Seppelliscono  quarant’anni di sogni
Sotto pietra nera di sabbia

È la danza su una lama
Ma ogni nota è mia
Se la canto per te oggi
Potrebbe essere l’ultima

E la luce non ha più colori
Furiose tempeste spazzano via tutto
Un palcoscenico bruciato
Mille cuori stanno in piedi

Un sovrano sulle macerie
E niente di più

Torna a traduzioni L’Âme Immortelle

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 1 Media Voto: 5]