Demon be gone – Vattene demone

Testo originale
Testo ©2012 L’Âme Immortelle
Traduzione
Traduzione ©2012 Daniele Benedetti

The moment I first saw you
Time froze before my eyes
Have you been a gift of God
Or a devil in disguise?

Your beauty made me tremble
Made me fall down on my knees
In blood red snow I’m begging
For this pain to cease

Leave me alone
You are blinding me
Demon be gone
You push me into misery

Leave me alone
For you’ll give me life
Demon be gone
And end this strife

I can’t let go of all desires
I want to make you mine
But I know that this will end
End my empire’s decline

I cannot ruin all I treasure
I cannot lose my way
I will not give into temptation
But you’ll always be with me

Il momento in cui ti ho vista per la prima volta
Il tempo si è bloccato davanti ai miei occhi
Sei stata un dono di Dio
O un diavolo travestito?

La tua bellezza mi ha fatto tremare
Mi ha fatto cadere sulle ginocchia
Nella neve rosso sangue sto pregando
Che questo dolore finisca

Lasciami solo
Mi stai accecando
Vattene demone
Mi spingi nell’infelicità

Lasciami solo
Nonostante mi darai la vita
Vattene demone
E metti fine a questa lotta

Non posso lasciar andare tutti i desideri
Voglio farti mia
Ma so che questo metterà fine
Metterà fine al declino del mio impero

Non posso rovinare tutto ciò che custodisco gelosamente
Non posso perdere la mia via
Non cederò alla tentazione
Ma tu sarai sempre con me

Torna a traduzioni L’Âme Immortelle