Brother against Brother – Fratello contro fratello

Testo originale
Testo ©1997 L’Âme Immortelle
Traduzione
Traduzione ©2009 Daniele Benedetti

The armies they keep marching
Towards their deadly goal
I’m standing in their rows
Dying is my soul

Father, Mother
Help me in this misery
Father, Mother
Peace will never be
Father, mother
Soon I will join you
Father, Mother
To hell is where I’m going to

Brother against Brother
Man against Man
Killing eachother
Never again

Killing for religious reasons
Killing for superiority
Countless Soldiers falling
And are rotting helplessly

Awaiting the enemies charge
With a rifle in my hand
To look a soldier in his eyes
And put his life to an end

Hit by a machine gun burst
Falling to the ground
The only thing, that is left
Is the gun’s so deadly sound

The last thing before I die
A soldier standing over me
His gun is pointing at my head
And so he’ll release me from my pain…

Gli eserciti continuano a marciare
Verso il loro obiettivo mortale
Sono tra le loro fila
La mia anima sta morendo

Padre, Madre
Aiutatemi in questa infelicità
Padre, Madre
Non ci sarà mai pace
Padre, Madre
Presto mi unirò a voi
Padre, Madre
All’inferno è dove andrò

Fratello contro fratello
Uomo contro uomo
Uccidendosi l’un l’altro
Mai più

Uccidendo per motivi religiosi
Uccidendo per la superiorità
Innumerevoli soldati che cadono
E stanno marcendo senza aiuto

Aspettando la carica dei nemici
Con un fucile in mano
Per guardare un soldato negli occhi
E mettere fine alla sua vita

Colpito da un’esplosione dell’artiglieria
Cadendo a terra
L’unica cosa, che è rimasta
È il suono così mortale del cannone

L’ultima cosa prima di morire
Un soldato in piedi su di me
La sua arma è puntata alla mia testa
E così mi libererà dal mio dolore…

Torna a traduzioni L’Âme Immortelle

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]