Broken – Spezzato

Testo originale
Testo ©2005 L’Âme Immortelle
Traduzione
Traduzione ©2009 Daniele Benedetti

Now I lie broken on the ground
No tears are left, no single sound
To express the pain in me
In my deepest agony

Our heaven has become my hell
No more stories left to tell
I fell from grace that very day
Broken and alone

I put you up, you put me down
You left me broken on the ground
You killed my love and broke my heart
You tore it out – ripped it apart

You destroyed what we had built
Our world of honesty
You had all my feelings killed
By your broken heart

The more you learned and grown
The more you hated me
In my blindness you have pushed me
Down into misery

I loved you more than I could say
And we would never part
You’d tell me nearly every day
But still you broke my heart

Ora giaccio spezzato a terra
Non sono rimaste lacrime, non un singolo suono
Per esprimere il dolore in me
Nella mia agonia più profonda

Il nostro paradiso è diventato il mio inferno
Non sono rimaste più storie da raccontare
Sono caduto dalla grazia quel giorno stesso
Spezzato e solo

Ti ho messo su, tu mi hai buttato giù
Mi hai lasciato spezzato a terra
Hai ucciso il mio amore e spezzato il mio cuore
Lo hai lacerato – fatto a pezzi

Hai distrutto quello che avevamo costruito
Il nostro mondo di lealtà
Hai ucciso tutti i miei sentimenti
A causa del tuo cuore spezzato

Più hai imparato e sei cresciuta
Più mi hai odiato
Mi hai spinto nella mia cecità
Giù nell’infelicità

Ti ho amata più di quanto avrei potuto dire
E non ci saremmo mai dovuti separare
Me l’hai detto quasi ogni giorno
Ma tuttavia hai spezzato il mio cuore

Torna a traduzioni L’Âme Immortelle