Blutrot – Rosso sangue

Testo originale
Testo ©2008 L’Âme Immortelle
Traduzione
Traduzione ©2009 Daniele Benedetti

Wenn der Schmerz das Einz`ge ist
Was an Gefühlen übrig ist
Musst Du Deine Klinge führen
Um überhaupt etwas zu spüren

Wenn der Schmerz den Schmerz betäubt
Ist alles was noch übrig bleibt
Ein kurzer Schnitt – ein kurzes Glück
Wie roter Samt – und kein Zurück

Dein Blut soll mir von Dir erzählen
Von Deiner Sehnsucht, Deinem Schmerz
Es soll Geschichten zu mir tragen
Tief aus Deinem Herz

Wie ein ungezähmtes Tier
Brennt ein Feuer tief in Dir
Aus Schmerzen die niemals verklingen
Droht es alles zu verschlingen

Lass wie das Blut einst Worte fließen
Aus Deinem kranken, stummen Herz
Erzähle mir von Deinen Qualen
Deinem Leiden, Deinem Schmerz

Und wenn die stolzen Klingen
Noch so schöne Lieder singen
Dich locken und verführen
Lass sie Dich nie mehr berühren

Se il dolore è l’unico
Che è rimasto tra i sentimenti
Devi condurre la tua lama
Per sentire generalmente qualcosa

Se il dolore anestetizza il dolore
È tutto ciò che ancora resta
Un breve taglio – una breve felicità
Come velluto rosso – e nessun ritorno

Il tuo sangue deve raccontarmi di te
Della tua nostalgia, del tuo dolore
Deve portare le storie da me
Profondamente dal tuo cuore

Come un animale non addomesticato
Un fuoco brucia profondo in te
Da dolori che non si spengono mai
Minaccia di divorare tutto

Lascia scorrere il sangue come un tempo le parole
Dal tuo malato, muto cuore
Raccontami dei tuoi tormenti
La tua sofferenza, il tuo dolore

E quando le lame orgogliose
Cantano ancora canzoni così belle
Ti attirano e ti seducono
Non lasciarti toccare mai più

Torna a traduzioni L’Âme Immortelle

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]