Bitterkeit – Amarezza

Testo originale
Testo ©1998 L’Âme Immortelle
Traduzione
Traduzione ©2009 Daniele Benedetti

Tief in einer Welt
wo Gefühle nichtig sind
bin ich eingesperrt
Vor Haß schon völlig blind
Die Tränen sind die einzigen Zeugen
das ich selbst noch existier’
Nahe dem letzten Schritt
Doch etwas hält mich hier

Überall ist Bitterkeit
Verzweiflung und der Tod
Blut und totes Fleisch
werden unser täglich Brot

Ich sehe mich im Spiegel
doch erkenne ich mich nicht
So entstellt vom Treiben hier
Eine Fratze, mein Gesicht
Das Leben in der anderen Welt
ist mir schon völlig fremd
Wie der Mond am Abendhimmel
Ich kann es mir nicht erklären

Überall ist Bitterkeit
Verzweiflung und der Tod
Blut und totes Fleisch
werden unser täglich Brot

Du bist der einzige Grund
Der mir hilft hier zu bestehen
Wärst du nicht hier, tief bei mir
Würd’ den letzten Schritt Ich gehen
Die Liebe zu dir hält mich
Und gibt mir neue Kraft
Um hier zu überleben
Bald ist es geschafft

Überall ist Bitterkeit
Verzweiflung und der Tod
Blut und totes Fleisch
Werden unser täglich Brot

Profondamente in un mondo
dove i sentimenti sono nulli
sono rinchiuso
Già completamente accecato dall’odio
Le lacrime sono gli unici testimoni
che io stesso esisto ancora
Vicino all’ultimo passo
Ma qualcosa mi tiene qui

Dappertutto c’è amarezza
Disperazione e morte
Sangue e carne morta
diventano il nostro pane quotidiano

Mi guardo allo specchio
ma non mi riconosco
Così sfigurato dalla confusione qui
Una smorfia, il mio viso
La vita nell’altro mondo
è per me già completamente sconosciuta
Come la luna nel cielo della sera
Non me lo so spiegare

Dappertutto c’è amarezza
Disperazione e morte
Sangue e carne morta
diventano il nostro pane quotidiano

Sei l’unico motivo
Che mi aiuta a resistere
Se tu non fossi qui, profondamente accanto a me
Farei l’ultimo passo
L’amore mi tiene a te
E mi dà nuova forza
Per sopravvivere qui
Presto sarà fatto

Dappertutto c’è amarezza
Disperazione e morte
Sangue e carne morta
diventano il nostro pane quotidiano

Torna a traduzioni L’Âme Immortelle