Another day – Un altro giorno

Testo originale
Testo ©1999 L’Âme Immortelle
Traduzione
Traduzione ©2009 Daniele Benedetti

As I sit along the shore
Of my wishes and my dreams
My Pride lies shattered on the floor
With the fading sunlight beams

My thoughts embraced by nothingness
mindwaves passing by so slow
I long for your tender caress
As innocent as young fresh snow

As the silence fades away
I gather strength for another day
Another Day I’ve to go through
Another day here, without you

To flee from my addiction
I go out, to seek the voices
That speak an empty benediction
Of hollow words and empty choices

But these words, they keep me sane
Until the moment you return
Where I let go of all the pain
Free of anger and concern

When I hold you in my arms
The silence, that I did evade
Turns into voices screaming joy
And my pain to rest is laid

And I feel your warmth and love
As it into me doth flow
I come to only one conclusion
I will never let you go

Quando mi siedo lungo la sponda
Dei miei desideri e dei miei sogni
Il mio orgoglio giace infranto a terra
Brilla con la luce del sole che si affievolisce

I miei pensieri abbracciati dal nulla
le onde della mente passano così lentamente
Desidero la tua tenera carezza
Innocente come neve fresca

Quando il silenzio si dissolve
Raccolgo forza per un altro giorno
Un altro giorno che devo attraversare
Un altro giorno qui, senza te

Per fuggire dalla mia dipendenza
Vado fuori, per cercare le voci
Che pronunciano una vuota benedizione
Di parole prive di significato e scelte vuote

Ma queste parole, mi mantengono sano
Fino al momento in cui ritornerai
In cui lascerò andare via tutto il dolore
Libero da collera e ansia

Quando ti stringo tra le mie braccia
Il silenzio, che avevo evitato
Si trasforma in voci che gridano di gioia
E il mio dolore di riposare è sparito

E sento il tuo calore e amore
Quando scorre dentro di me
Giungo ad una sola conclusione
Non ti lascerò mai andare via

Torna a traduzioni L’Âme Immortelle