21. Februar – 21 Febbraio

Testo originale
Testo ©2003 L’Âme Immortelle
Traduzione
Traduzione ©2009 Daniele Benedetti

Hineingepeitscht in eine Nacht
Getaucht in stummes Rot
Hier lieg’ ich nun in meinen Tränen
Lebendig oder tot?

Du nahmst Dir alles, gabst mir nichts
Mit einer fremden Kälte
Du gabst mir nur den Todesstoss
Der den Tag erhellte

Das Licht des Wandels tat so weh
Als es an meine Augen drang
Doch Du gingst ohne zu zögern
Und so verhallt der Stimme Klang

Mit der ich mich fragend zu Dir wandte
Um zu erfahren, warum
Doch als Du den Raum verlassen hast
Blieben Deine Lippen stumm

Ich glaubte an uns, an unseren Traum
Dass wir in Ewigkeit vereint
Ich dacht` dies wäre auch Dein Wille
Doch Du hast es verneint

Ich liebte Dich aus voller Kraft
Auch bis in alle Ewigkeit
Ich denke, dass auch Du mich liebtest
Doch nicht ganz so weit

Du wolltest endlich frei sein
Wie ein Blatt im Wind
Ohne Rücksicht, ohne Zwang
Wie ein kleines Kind

Du nahmst Dir was Du wolltest
Doch ich blieb hier zurück
Du wirst Deinen Weg beschreiten
Und finden all Dein Glück

Doch wohin soll jetzt ich mich wenden?
Wohin wird mein Weg nun gehen?
Was bleibt mir zwischen all den Trümmern
Wie kann ich je verstehen?

Meine Welt ist nun zerstört
Eine Zukunft nicht mehr klar
Ich starb an diesem Tag
Im schönen Monat Februar

Colpito dentro in una notte
Immerso in rosso muto
Ora giaccio qui nelle mie lacrime
Vivo o morto?

Ti sei presa tutto, non mi hai dato niente
Con una freddezza inconsueta
Mi hai dato solo il colpo mortale
Che ha rischiarato il giorno

La luce del cambiamento ha fatto così male
Quando è penetrata nei miei occhi
Ma tu te ne sei andata senza esitare
E così si è spento il suono della voce

Con cui mi sono voltato verso di te chiedendo
Per scoprire, perché
Ma quando tu hai lasciasto la stanza
Le tue labbra sono rimaste mute

Ho creduto in noi, al nostro sogno
Che ci avrebbe unito per l’eternità
Ho pensato che questa fosse anche la tua volontà
Ma tu l’hai negato

Ti ho amata con piena forza
Anche fino a tutta l’eternità
Penso, che anche tu mi abbia amato
Ma non così tanto

In definitiva hai voluto essere libera
Come una foglia nel vento
Senza rispetto, senza costrizione
Come un bambino piccolo

Ti seri presa ciò che hai voluto
Ma io sono rimasto qui indietro
Percorrerai la tua strada
E troverai tutta la tua felicità

Ma adesso verso dove mi devo voltare?
Dove andrà ora la mia strada?
Cosa mi resta tra tutte le rovine
Come potrò mai capire?

Ora il mio mondo è distrutto
Un futuro non più limpido
Sono morto in questo giorno
Nel bel mese di Febbraio

Torna a traduzioni L’Âme Immortelle

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]