Wolkenmeer – Mare di nuvole

Testo originale
Testo ©2011 In Extremo
Traduzione
Traduzione ©2013 Daniele Benedetti

Über unsere Welt
Unterm Sternenzelt
Wurden wir geboren
Haben uns geschworen
Einander zu gehören
Einander zu betören
Einander alles geben
Für ein schönes Leben

Flieg mit mir
Trag mich fort von hier
Ein rauer Wind
Treibt mein Herz zu dir
Ein langer Weg
Ohne Wiederkehr
Hoch hinaus
über’s Wolkenmeer

An das Dach der Welt
Hab ich mich gesellt
Dort hab ich erkannt
Was mich mit dir verband
Die Zeit nahm ihren Lauf
Mein Schicksal mit in Kauf
Ein Splitter tief im Herz
Es blieb der stille Schmerz

Flieg mit mir
Trag mich fort von hier
Ein rauer Wind
Treibt mein Herz zu dir
Ein langer Weg
Ohne Wiederkehr
Hoch hinaus
über’s Wolkenmeer

Sopra il nostro mondo
Sotto la volta stellata
Siamo nati
Ci siamo giurati
Di appartenerci reciprocamente
Di sedurci reciprocamente
Di darci tutto reciprocamente
Per una vita serena

Vola con me
Portami via da qui
Un vento rigido
Conduce il mio cuore da te
Un lungo cammino
Senza ritorno
In alto fuori
Sopra il mare di nuvole

Mi sono unito
Al tetto del mondo
Là ho compreso
Cosa mi ha legato a te
Il tempo ha seguito il suo corso
Portando con sé il mio destino
Una scheggia nel profondo del cuore
È rimasto il dolore silenzioso

Vola con me
Portami via da qui
Un vento rigido
Conduce il mio cuore da te
Un lungo cammino
Senza ritorno
In alto fuori
Sopra il mare di nuvole

Torna a traduzioni In Extremo