Wintermärchen – Testo originale e Traduzione

Wintermärchen – Fiaba d’inverno ^[1]

Testo ©2020 In Extremo

Traduzione ©2020 Chiara Cernicchiaro

Auf dem Baum vor meinem Fenster Saß im rauhen Winterhauch Eine Drossel, und ich fragte: “Warum wanderst du nicht auch? Warum bleibst du, wenn die Stürme Brausen über Flur und Feld da dir winkt im fernen Süden Eine sonnenschöne Welt?” Anwort gab sie leisen Tones: “Weil ich nicht wie andre bin die mit Zeiten und Geschicken Wechseln ihren leichten Sinn Die da wandern nach der Sonne Ruhelos von Land zu Land Haben nie das stille Leuchten In der eignen Brust3 gekannt Dir auch leuchtet hell das Auge Deine Wange zwar ist bleich Doch es schaut der Blick nach innen In das ew´ge Sonnenreich Laß uns hier gemeinsam wohnen Und ein Lied von Zeit zu Zeit Singen wir von dürrem Aste Jenem Glanz der Ewigkeit

Sull’albero davanti alla mia finestra Sedeva in un’aspra brezza invernale Un tordo, e io chiesi: “Perché non migri anche tu? Perché ti trattieni, mentre le tempeste scrosciano su terreni e campi, quando ti attende nel lontano sud Un mondo bello come il sole? [2] Rispose con tono lieve: “Perché io non sono come gli altri, che a seconda dei tempi e delle attitudini Cambiano il loro animo leggero [3] Quelli che migrano verso il sole irrequieti da Paese a Paese Non hanno mai (conosciuto) il silenzioso splendore Nel proprio cuore [4] Anche a te risplende luminoso l’occhio; La tua guancia però è pallida; Eppure lo sguardo vede dentro Nell’eterno regno del sole Viviamo qui insieme E una canzone, di tanto in tanto Cantiamo di un ramo appassito A quel fulgore dell’eternità

[1] “Wintermärchen” è una poesia dello scrittore Otto Ernst, nato Otto Ernst Schmidt (Amburgo, 1862-1926). Otto Ernst trascorse un’infanzia segnata dalla povertà e dalla fame ma, grazie a un precoce talento nello studio, riuscì a diventare insegnante. Parallelamente continuò a coltivare la sua passione per la scrittura, tanto da fondare nel 1891 la Società Letteraria di Amburgo. Poeta, drammaturgo e autore di testi di vario genere fu molto apprezzato in vita e, in seguito, dimenticato dalla critica. La canzone degli In Extremo “Wintermärchen” (fiaba d’inverno) è un adattamento della poesia omonima di Otto Ernst tratta dalla raccolta “Settanta Poesie – Nuovi e antichi versi” del 1907. Il protagonista del componimento è un tordo, un uccello migratorio, presente in tutto il nord Europa che sverna nei Paesi del Mediterraneo, tra cui l’Italia. Il poeta trova l’uccellino su un albero, al freddo, e gli chiede come mai non fosse andato via anche lui, come tutti gli altri suoi compagni. Il tordo spiega pazientemente che è riuscito a trovare il calore dentro di sé e che, per questa ragione, non ha bisogno di migrare altrove. Riconosce negli occhi del poeta il suo stesso raggio di luce ardente e lo invita a restare per cantare assieme.

[2] L’aggettivo “sonnenschön” è un gioco di parole tra l’aggettivo “wunderschön” (meraviglioso, magnifico) e il sostantivo “Sonne” (sole).

[3] L’animo degli altri uccelli è, a detta del tordo, leicht (leggero, nel senso di labile) poiché riescono a cambiare con troppa facilità.

[4] Gli altri uccelli migratori, racconta il nostro tordo, cercano incessantemente il sole. Vagabondano da un Paese a Paese, senza mai accorgersi e senza mai riconoscere la luce che ciascuno di noi ha in se stesso.

Torna a traduzioni In Extremo