Wege ohne Namen – Strade senza nome

Testo originale
Testo ©2013 In Extremo
Traduzione
Traduzione ©2013 Daniele Benedetti

Jenem Weg entgegen
Der nie infrage kam
Durch Sonnenschein und Regen
Hält uns der Aufbruch warm

Der Atem in der Sommerluft
Den Schritt zur Erde zwingt
Gestern nannte man uns Schuft
Nur weil es einfach klingt

Wir schauen nur nach vorne
Und nicht zurück
Wir schauen nach vorne
Denn alles was wir wollen ist das große Glück

Und wir laufen über Wege ohne Namen
Wir sind frei und treiben mit dem Wind
Und wir laufen, tausend Träume in den Armen
Sind dabei, denn nur wer wagt, gewinnt

Wir setzten uns auch nieder
Weil wir von weither kamen
Denken an die Lieder
Die all das vor uns sahen

Wie oft haben wir gesungen
Von diesem Moment
Und immer drum gerungen
Weil jenes Fernweh brennt

Verso quella strada
Che non è stata presa in considerazione
Attraverso la luce del sole e la pioggia
Ci teniamo pronti per la partenza

Il respiro nell’aria estiva
Costringe il passo sulla terra
Ieri ci hanno chiamato canaglie
Solo perché suonava facile

Guardiamo solo avanti
E non indietro
Guardiamo avanti
Perché tutto ciò che vogliamo è la grande felicità

E corriamo su strade senza nome
Siamo liberi e ci muoviamo con il vento
E corriamo, mille sogni tra le braccia
Ci siamo, perché solo chi osa, vince

Ci mettiamo anche a sedere
Perché siamo venuti da lontano
Pensiamo alle canzoni
Che hanno visto tutto questo prima di noi

Quanto spesso abbiamo cantato
Da questo momento
E per questo abbiamo sempre lottato
Perché quella nostalgia brucia

Torna a traduzioni In Extremo