Wahre Freunde – Veri amici

Testo originale
Testo ©2011 In Extremo
Traduzione
Traduzione ©2013 Daniele Benedetti

Sitzen zwei an einem Tisch
Der eine ist müde der andere frisch
Sagt der Frische zu dem Müden
Wir weilen zum reden in unseren Krügen

Der Müde lümmelt sich am Tisch
Du Loser bist doch nicht ganz dicht
Dein Frust ist faul an der Geschichte
Machst die Nacht am Tisch zunichte

Dein Gesicht zeig es mir
Sag ist das nun der Dank dafür
Falscher Stolz ist keine Zier
Sieh den wahren Freund in mir

Weist du was du kannst mich mal
Stürz doch in dein Jammertal
Er dreht sich um und lässt ihn sitzen
Die müden Augen Tränen schwitzen

Drauf geschissen hast ja recht
Verdammt nochmal es geht mir schlecht
Ach so ist das, ich wollt nicht störn
Aus deinem Maule wollt ich es hören

Dein Gesicht zeig es mir
Sag ist das nun der Dank dafür
Falscher stolz ist keine Zier
Sieh den wahren Freund in mir

So setzen sie sich wieder hin
Es gibt ihn doch den siebten Sinn
Denn wundervoll am Tisch die Nacht
Wenn man berauscht das Maul auf macht

Dein Gesicht zeig es mir
Sag ist das nun der Dank dafür
Falscher stolz ist keine Zier
Sieh den wahren Freund in mir

In due sono seduti ad un tavolo
Uno è stanco, l’altro vispo
Dice quello vispo a quello stanco
Intratteniamoci a parlare nella nostra osteria

Quello stanco si stravacca sul tavolo
Sei un perdente, certamente sei fuori di testa
La tua frustrazione è una storia sospetta
Mandi in fumo la notte al tavolo

Mostrami la tua faccia
Dì che ora è il ringraziamento per questo
Il falso orgoglio non è un vanto
Guarda il vero amico in me

Sai una cosa, baciami il culo
Precipita nella tua valle di lacrime
Si volta e lo pianta in asso
Gli occhi stanchi si bagnano di lacrime

Merda, su questo hai ragione
Maledizione di nuovo, mi sento male
Ah è così, non volevo disturbare
Volevo sentirlo dalla tua bocca

Mostrami la tua faccia
Dì che ora è il ringraziamento per questo
Il falso orgoglio non è un vanto
Guarda il vero amico in me

Così si siedono di nuovo
Certamente c’è in lui il settimo senso
Veramente meravigliosa la notte al tavolo
Quando si apre bocca ubriachi

Mostrami la tua faccia
Dì che ora è il ringraziamento per questo
Il falso orgoglio non è un vanto
Guarda il vero amico in me

Torna a traduzioni In Extremo