Vollmond – Luna piena

Testo originale
Testo ©2002 In Extremo
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Komm schließ die Augen, glaube mir
Wir werden fliegen über`s Meer
Ich bin nach deiner Liebe so krank
Die sich an meinem Blut betrank

Der Tag verschwand
Du wirfst dein Kleid vom Leib
Hast dein weißes Licht mir angezündet
Du mein Abendweib
Mit Wurzelhaar und Tiergesicht
Und immer werden meine Augen weit
Wenn in der Nacht
Mir solch ein Mond erscheint

Komm schließ die Augen…

Die Bäume wachsen in den Mai
Wer will schon einsam sein
Doch heute in dem mildem Licht
Bist du so nackt und heiß
Mund an Mund die lange Nacht
Der helle Mond zieht seinen Kreis
Auf dem Boden
Da liegt dein weißes Kleid

Komm schließ die Augen…

Su chiudi gli occhi, fidati di me
Voleremo sopra il mare
Sono così malato del tuo amore
Che si ubriaca del mio sangue

Il giorno svanisce
Strappi il vestito dal tuo corpo
La tua bianca luce mi ha infiammato
Tu, mia donna della sera
Con i capelli di radici e il viso da animale
E sempre i miei occhi si spalancano
Quando di notte
Mi appare una tale luna

Su chiudi gli occhi…

Gli alberi crescono in Maggio
Chi vuole già essere solo
Ma oggi nella luce tenue
Tu sei così nuda e calda
Bocca a bocca la lunga notte
La luna splendente traccia il suo cerchio
Per terra
Là giace il tuo vestito bianco

Su chiudi gli occhi…

Torna a traduzioni In Extremo