Unter dem Meer – Sotto il mare

Testo originale
Testo ©2002 In Extremo
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Tod bitterer Tod
Tod bitterer Tod
Du Räuber nahmst die Liebste mir
Und lässt mich leiden fern von ihr
Tod bitterer Tod
Hast du lebend sie gehasst
Nun bist du satt von diesem Bissen
Werd ohne Liebe leben müssen
Du schleichst so lautlos wie ein Tier
Welcher Fluch treibt dich zu mir

Doch über den Wolken
Und unter dem Meer
Hinter all deinen Sünden
Werd ich dich finden
Doch über den Wolken
Und unter dem Meer
In deinem Heim
Wirst du nicht sicher sein

Tod grausamer Tod
Tod grausamer Tod
Zwei waren wir – doch nur ein Herz
Wir teilten Liebe, wir teilten Schmerz
Tod grausamer Tod
Mich erdrückt die Tränenlast
Bis zum Ende werd ich sie suchen
Bis zum Ende werd ich dich verfluchen

Du schleichst so lautlos wie ein Tier
Welcher Fluch treibt dich zu mir

Doch über den Wolken…

Du bist zwar satt von diesem Bissen
Doch wirst mein Leid bald teilen müssen

Morte, morte amara
Morte, morte amara
Tu, predatrice, hai preso la mia amata
E mi hai lasciato a soffrire lontano da lei
Morte, morte amara
La odiavi in vita?
Ora sei sazia di questo boccone
Dovrò vivere senza amore
Strisci così silenziosa come un animale
Quale maledizione ti spinge da me

Ma sopra le nuvole
E sotto il mare
Dietro tutti i tuoi peccati
Io ti troverò
Ma sopra le nuvole
E sotto il mare
Nella tua casa
Non sarai al sicuro

Morte, morte crudele
Morte, morte crudele
Noi eravamo in due – ma un cuore solo
Condividevamo l’amore, condividevamo il dolore
Morte, morte crudele
Mi soffoca il peso delle lacrime
Fino alla fine la cercherò
Fino alla fine ti maledirò

Strisci così silenziosa come un animale
Quale maledizione ti spinge da me

Ma sopra le nuvole…

Certamente sei sazia per questo boccone
Ma presto dovrai condividere il mio dolore

Torna a traduzioni In Extremo