Troja – Troia

Testo originale
Testo ©2020 In Extremo
Traduzione
Traduzione ©2020 Chiara Cernicchiaro

Wir wollen durch das Leben pflügen
Durch Trojas Tore gehen
Gerissen lügen und Betrügen
Und lachend auf Euch nieder sehn

Drum steigen wir in dieses Pferd
Es sei Euch ein Geschenk
Wir reiten bis an euren Herd mit
Mit giftigem Getränk

Wir sind bald überall
Und das beste Pferd im Stall

Komm steig mit ein, wir sind das Gift im Wein
Unser Wille hart wie Stein – Treten Euch die Türen ein
Komm steig mit auf – Schläge nehm wir in Kauf
Mit uns geht die Sonne auf – Rolln die Stadt von innen auf
Bis Troja brennt!

Nie zu sehen nie zu hören
Liegt ein Feuerzeug im Stroh
Wartet dort auf dumme Gören
Sind nur in heißen Flammen froh

Drum hoch die Kelche seid bereit
Trinkt nur aus ihr werdet sehn
Und wenn ihr schön besoffen seid
Werden wir Euch den Hals umdrehen

Wir sind bald überall
Und das beste Pferd im Stall

Komm steig mit ein, wir sind das Gift im Wein
Unser Wille hart wie Stein – Treten Euch die Türen ein
Komm steig mit auf – Schläge nehm wir in Kauf
Mit uns geht die Sonne auf – Rolln die Stadt von innen auf
Bis Troja brennt!

Vogliamo solcare per la vita
Attraversare le porte di Troia
mentire e truffare astutamente
e, ridendo, guardarvi dall’alto in basso

E allora saliamo in questo cavallo
Che sia per voi un regalo
Cavalcheremo insieme fino al vostro focolare
con una bevanda velenosa

Saremo presto dappertutto
e il cavallo migliore nella stalla

Dai, sali dentro con noi, siamo il veleno nel vino
La nostra volontà dura come la pietra – vi sfondiamo le porte
Dai, sali su con noi – sopporteremo i colpi
Con noi sorge il sole – rivolteremo la città dall’interno
Fino a quando Troia non bruci!

Mai visibile, mai udibile
C’è un accendino nella paglia
Attendi lì degli stupidi mocciosi
Sono solo felici nelle fiamme ardenti

E allora in alto i calici, siate pronti!
Scolatevi tutto, vedrete
E quando sarete già sbronzi
Vi torceremo il collo

Saremo presto dappertutto
e il cavallo migliore nella stalla

Dai, sali dentro con noi, siamo il veleno nel vino
La nostra volontà dura come la pietra – vi sfondiamo le porte
Dai, sali su con noi – sopporteremo i colpi
Con noi sorge il sole – rivolteremo la città dall’interno
Fino a quando Troia non bruci!


Torna a traduzioni In Extremo

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]