Totus floreo – Testo originale e Traduzione

Totus floreo – Sono tutto in fiore [1]

Testo originale
Carmina Burana: “Tempus est iocundum” 179
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Sile philomela pro tempore
Surge, cantilena, de pectore
O! O! Totus Floreo

Iam amore virginali totus ardeo
Novus novus amor est, quod pereo
Novus novus amor est, quod pereo

Tempus est iocundum, o virgines
Modo congaudete vos iuvenes
O! O! Totus Floreo

Iam amore…

Veni domicella, cum gaudio
Veni, veni, pulchra! Iam pereo
O! O! Totus Floreo

Iam amore…

Taci, usignolo, per un momento
Levati, canzone, dal petto
Oh! Oh! Sono tutto in fiore

Già ardo tutto d’amore per una giovane ragazza
È un nuovo, nuovo amore, la ragione per cui mi consumo
È un nuovo, nuovo amore, la ragione per cui mi consumo

Il tempo è gioioso, o vergini
Rallegratevi, voi giovani
Oh! Oh! Sono tutto in fiore

Già ardo…

Vieni ragazza, con gioia
Vieni, vieni, mia bella! Gia muoio
Oh! Oh! Sono tutto in fiore

Già ardo…

[1] Il testo è quello di “Tempus est iocundum”, il carme 179 dei “Carmina Burana”.

Torna a traduzioni In Extremo

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 3 Media Voto: 5]
0 commenti

Lascia un Commento

Vuoi partecipare alla discussione?
Sentitevi liberi di contribuire!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.