Siehst du das Licht – Vedi la luce?

Testo originale
Testo ©2011 In Extremo
Traduzione
Traduzione ©2011 Daniele Benedetti

Nacht für Nacht der Sternenbauer
Wirft seine Saat auf alle Trauer
Wissend um die rechte Zeit
Weil Licht folgt auf die Dunkelheit

Sät den Glanz in die Nacht
Weiß das davon ein jeder erwacht
Der im Herzen rein und gut
Und dessen Blick stets frei von Wut

Siehst du, siehst du das Licht?
Es scheint nur für dich
Egal wo du auch bist
Siehst du das Licht?
Es brennt nur für dich
Ich warte hier auf dich

Siehst du, siehst du das Licht?
Es scheint auch für mich
Bitte komm zurück
Siehst du das Licht?
Ich bewahre es für dich
Es scheint nur für dich

Wer oben jene Funken pflückt
Ist Hand in Hand mit ihm beglückt
Haucht jedem in die Herzlaterne
Sanft und warm den Glanz der Sterne

Schreitet furchtlos, hoch und weit
Und glättet weise das Glitzerkleid
Beim Tanz sich reif die Frucht entkernte
Er segnet himmlisch die Lichterernte

Siehst du, siehst du das Licht?
Es scheint nur für dich
Egal wo du auch bist
Siehst du das Licht?
Es brennt nur für dich
Ich warte hier auf dich

Siehst du, siehst du das Licht?
Es scheint auch für mich
Bitte komm zurück
Siehst du das Licht?
Ich bewahre es für dich
Es scheint nur für dich

Notte dopo notte il costruttore di stelle
Getta la sua semina su tutta la tristezza
Consapevole del tempo giusto
Perché la luce segue all’oscurità

Semina lo splendore nella notte
Sa che per questo si sveglia ognuno
Che è puro e buono di cuore
E il cui sguardo è sempre libero dall’ira

Vedi, vedi la luce?
Splende solo per te
Indifferente anche dove sei
Vedi la luce?
Brucia solo per te
Ti aspetto qui

Vedi, vedi la luce?
Splende anche per me
Per favore torna indietro
Vedi la luce?
La proteggo per te
Splende solo per te

Chi raccoglie quelle scintille
Si riempe di gioia mano nella mano con lui
Sfiora ognuno nella lanterna del cuore
Dolce e caldo il bagliore delle stelle

Cammina senza paura, alto e lontano
E stira saggiamente il vestito di scintille
Con il ballo si matura il frutto snocciolato
Benedice divinamente il raccolto di luci

Vedi, vedi la luce?
Splende solo per te
Indifferente anche dove sei
Vedi la luce?
Brucia solo per te
Ti aspetto qui

Vedi, vedi la luce?
Splende anche per me
Per favore torna indietro
Vedi la luce?
La proteggo per te
Splende solo per te

Torna a traduzioni In Extremo