Schwarzer Rabe (Dschorni Voron) – Corvo nero

Testo originale
Canzone popolare russa
Traduzione
Traduzione ©2016 Daniele Benedetti

Чёрный ворон, чёрный ворон
Что ты вьёшься надо мной
Ты добычи не добьёшься
Чёрный ворон, я не твой

Что ты когти распускаешь
Над моею головой
И добычу себе чаешь
Чёрный ворон, я не твой

Завяжу я мою рану
Подарённым мне платком
А потом с тобой я буду
Говорить лишь об одном

Взял невесту тиху скромну
В чистом поле под кустом
Замечательна была сваха
Сабля острая моя

Чёрный ворон, чёрный ворон
Что ты вьёшься надо мной
Ты добычи не добьёшься
Чёрный ворон, я не твой

Corvo nero, corvo nero
Perché volteggi su di me?
Non sono il tuo bottino
Corvo nero, non sono tuo!

Perché lasci i tuoi artigli
Sopra la mia testa?
Mi vedi come una tua preda?
Corvo nero, non sono tuo!

Fascio la mia ferita
Con un fazzoletto regalato
E poi sarò con te
Per parlare solo di una cosa

Ho preso una ragazza semplice
Sul pascolo sotto al cespuglio
Ci ha sposati entrambi
La mia sciabola affilata

Corvo nero, corvo nero
Perché volteggi su di me?
Non sono il tuo bottino
Corvo nero, non sono tuo!


Torna a traduzioni In Extremo