Schau zum Mond – Guarda verso la luna

Testo originale
Testo ©2011 In Extremo
Traduzione
Traduzione ©2011 Daniele Benedetti

Wenn die Sonne rot im Meer versinkt
Der Mond sich auf zum Himmel schwingt
Die dunkle Nacht den Tag verschlingt
Der Tanz von vonr beginnt

Das fahle Licht ist nur für ihn bestimmt
Sein Körper nun Gestalt annimmt
Erntet, was die Nacht heut’ bringt
Der Rausch von vorn beginnt

Wo ziehst du hin, wo kommst du her?
Noch plagt mich mein Gewissen
Du ziehst so leicht, ich tu mich schwer
Wirst gleich der Welt entrissen

Nun schau zum Mond
Die Sehnsucht wird belohnt
Was in uns wohnt
Hoch am Himmel thront

Finsternis ist nur für den gemacht
Der neu geboren als Tier erwacht
Wenn bleicher Mond den Weg bewacht
Pass auf mein Kind, gib Acht!

Schwer hängt der Nebel überm Moor
Die Kälte dringt zum Herzen vor
Er schaut noch mal zum Mond empor
Flüstert in ihr Ohr

Wo ziehst du hin, wo kommst du her?
Ich will es gar nicht wissen
Du machst es leicht, es fällt nicht schwer
Wirst gleich der Welt entrissen

Nun schau zum Mond
Die Sehnsucht wird belohnt
Was in uns wohnt
Hoch am Himmel thront

Mein Herz, das will zurück zu mir
Auch wenn es mich in Stücke reißt
Doch heute Nacht
da weint der Mond mit dir

Nun schau zum Mond
Die Sehnsucht wird belohnt
Was in uns wohnt
Hoch am Himmel thront

Quando il sole rosso affonda nel mare
La luna si innalza nel cielo
La notte buia inghiotte il giorno
Il ballo ha inizio

La luce pallida è fissata solo per essa
Il suo corpo ora prende forma
Raccoglie, quello che oggi porta la notte
L’ebbrezza ha inizio

Dove vai, da dove vieni?
La mia coscienza ancora mi tormenta
La fai così facile, per me è difficile
Sarai ugualmente strappato dal mondo

Ora guarda verso la luna
Il desiderio è ricompensato
Ciò che abita in noi
Troneggia alto nel cielo

L’oscurità è fatta solo per colui
Che si sveglia rinato come animale
Quando la pallida luna sorveglia la via
Fai attenzione bambino mio, stai attento!

La nebbia aleggia grave sulla palude
Il freddo arriva fino al cuore
Guarda ancora in alto verso la luna
Sussurra nel suo orecchio

Dove vai, da dove vieni?
Non voglio assolutamente saperlo
La fai facile, non è difficile
Sarai ugualmente strappato dal mondo

Ora guarda verso la luna
Il desiderio è ricompensato
Ciò che abita in noi
Troneggia alto nel cielo

Il mio cuore, lo rivoglio indietro
Anche se mi fa a pezzi
Ma stanotte
la luna piange qui con te

Ora guarda verso la luna
Il desiderio è ricompensato
Ciò che abita in noi
Troneggia alto nel cielo

Torna a traduzioni In Extremo