Roter Stern – Stella rossa

Testo originale
Testo ©2016 In Extremo
Traduzione
Traduzione ©2016 Daniele Benedetti

Wir haben nichts, der Zar ist fern
Nur Speck und Knoblauch in den Taschen
Über uns der rote Stern
Er segnet unsere Wodkaflaschen
Herzlichkeit ist hier nicht fremd
Probier´ sie ruhig mit Salz und Brot
Verschenken selbst das letzte Hemd
Und teilen alles in der Not

Roter Stern, oh roter Stern
Vom Wodka nass die Lippen
Roter Stern, oh roter Stern
Warmes Herz und raue Sitten

Im roten Samt und Diamanten
Blicken sie auf Heldenkränze
In Zobelpelz gehüllte Tanten
Auf kaltes Land und steife Glieder
scharfer Schnaps aus Riesengläsern
Drum zieht´s mich immer wieder her
Ostwind über kargen Gräsern
Im endlos weiten Taigameer

Non abbiamo niente, lo zar è lontano
Solo lardo e aglio nelle tasche
Sopra di noi la stella rossa
Benedice le nostre bottiglie di vodka
La cordialità non è sconosciuta qui
Provala tranquillamente con sale e pane
Regaliamo persino l’ultima camicia
E dividiamo tutto nel bisogno

Stella rossa, oh stella rossa
Le labbra bagnate dalla vodka
Stella rossa, oh stella rossa
Cuore caldo e maniere ruvide

In velluto rosso e diamanti
Tizie avvolte in pelliccia di zibellino
Guardano con amirazione le corone degli eroi
Sulla terra fredda e le membra rigide
grappa forte da bicchieri giganti
Perciò mi tira sempre indietro
Vento dell’est su erbe scarse
Nello sconfinato mare della taiga


Torna a traduzioni In Extremo