Rasend Herz – Cuore furioso

Testo originale
Testo ©2005 In Extremo
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Die Saat der Liebe
Gebar das reine Kind
Mit dem Pulsschlag
Mein Herz zu rasen beginnt

Mit meinesgleichen
Ersehnte ich den Tanz
Nach Sternen greifend
Missachtend deren Glanz

Mein rasend Herz zur Faust geballt
Wird euch den Raubzug befehlen
Die klare Stimme zum Himmel schallt
Dem Schicksal das Glück zu stehlen
Mein rasend Herz
Mein rasend Herz

Ein altes Weib mir Lichter zeigt
Die ich schon immer haben wollt
Beim Sturm des weißen Gipfels
Hab ich mein Kindsein gezeugt

Auf Knien den Wind ich anbete
Dass der Zauber nie verweht
Wenn betäubt daneben trete
Die Visionen in Erfüllung gehen

Mein rasend Herz…
Mein rasend Herz…

Il seme dell’amore
Ha partorito un bambino puro
Con il battito del polso
Il mio cuore comincia a correre

Con i mio simili
Agogno il ballo
Tendendo la mano verso le stelle
Disprezzando il loro splendore

Il mio cuore furioso stretto in pugno
Vi ordinerà la scorreria
La voce chiara risuona in cielo
Di rubare la fortuna al destino
Il mio cuore furioso
Il mio cuore furioso

Un’anziana donna mi mostra le luci
Che io già da sempre volevo avere
In mezzo alla tempesta dalle bianche cime
Ho dimostrato il mio essere bambino

In ginocchio prego il vento
Che non cancelli mai l’incantesimo
Quando stordito cammino vicino
Le visioni si realizzano

Il mio cuore furioso
Il mio cuore furioso

Torna a traduzioni In Extremo