Poc Vecem [1]

Testo originale
Testo ©2005 In Extremo
Pierre Vidal
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Poc Vezem Ter Qui Mon Serai
A Rizer Ai Que Ce Ne Pas
Er As Terer Que Re Ze Tai
A Rizer Ai Que Ce Ne Pas

Nun steh ich hier ich armer Spielmann
Und die Krähen auf den Bäumen
Sie lachen mich aus
Doch ein neuer Sommer
Wird den Winter vertreiben
Und ich will spielen, spielen, spielen
Ein Jahr mehr oder weniger
Was macht’s?

Poc Vezem Ter Qui Mon Serai
A Rizer Ai Que Ce Ne Pas
Er As Terer Que Re Ze Tai
A Rizer Ai Que Ce Ne Pas

Ora sono qui, io un povero menestrello
E le cornacchie sugli alberi
Ridono di me
Ma una nuova estate
caccerà l’inverno
E io voglio suonare, suonare, suonare
Un anno in più o in meno
Che differenza fa?

[1] Il testo della prima parte della canzone, in lingua occitana, è di Pierre Vidal, trovatore francese vissuto nel 13°secolo.

Torna a traduzioni In Extremo