Neues Glück – Nuova felicità

Testo originale
Testo ©2008 In Extremo
Traduzione
Traduzione ©2008 Daniele Benedetti

Nun zieh ich los, lass alles liegen
Das was ich brauch, ich bei mir trag
Dies Gefühl kann nichts aufwiegen
Denn heute weiß ich, das wird mein Tag

Neues Glück liegt auf den Wegen
Die Welt ist groß und sie ist mein
Alte Träume, die brach gelegen
Ich lass die Sorgen Sorgen sein

Neue Städtchen, andere Mädchen
Es steht nie still, das Rädchen
Einerlei an welchem Ort
Einfach von zu Hause fort

Meine Tür, die lass ich offen
Raste nur dort, wo man singt
Und jeder Meter lässt mich hoffen
Dass kein Zweifel mich bezwingt

Ich seh die Wolken weiter ziehen
Weiß nicht woher, weiß nicht wohin
Will wie ein Vogel mit ihnen fliehen
Und weiß nun, dass ich glücklich bin

Neue Städtchen, andere Mädchen
Es steht nie still, das Rädchen
Einerlei an welchem Ort
Einfach von zu Hause fort

Ora vado via, lascio stare tutto
Questo è ciò di cui ho bisogno, mi reggo da me
Questo sentimento non può compensare niente
Perché oggi so, questo sarà il mio giorno

Una nuova felicità sta sulla via
Il mondo è grande ed è mio
Vecchi sogni, che ho infranto
Lascio il dispiacere essere dispiacere

Nuove città, altre ragazze
Non si ferma mai, la ruota
Indifferente in quale luogo
Semplicemente via da casa

Mia porta, che lascio aprire
Mi fermo solo là, dove si canta
E ogni metro mi lascia sperare
Che nessun dubbio mi vincerà

Vedo le nuvole andare avanti
Non so da dove, non so verso dove
Voglio fuggire con loro come un uccello
E ora so, che sono felice

Nuove città, altre ragazze
Non si ferma mai, la ruota
Indifferente in quale luogo
Semplicemente via da casa

Torna a traduzioni In Extremo