Madre Deus – Madre di Dio [1]

Testo originale
Cantigas de Santa Maria: “Madre de Deus, ora por nos teu Fill’ essa ora”
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

U verra
Na carne
Que quis fillar
De ty madre
Gala mundo
Cono
Poder de
Seu padre
Galo mundo cono
Poder de seu padre

Madre de deus ora por
Nos teu fill essa ora

Eu´ela totos
Parecera mui sannudo
Enton fas
Enmente
De como foi
Concebudo
Enton fas enmente
De como foi concebud

Madre deus…

Diverrà
Di carne e ossa
Colui che è figlio
Di te, madre
Regnerà sul mondo
Con
Il potere di
Suo padre
Regnerà sul mondo con
Il potere di suo padre

Madre di Dio prega per
Noi tuoi figli in questa ora

A tutti
Apparirà oltraggiato
Ma poi
Capiranno
Come fu
Concepito
Ma poi capiranno
Come fu concepito

Madre di Dio…

[1] Il testo è un’estratto di “Madre de Deus, ora por nos teu Fill’ essa ora”, il 422° dei “Cantigas de Santa Maria”, manoscritti medievali in Galiziano e Portoghese con contenuto religioso.

Torna a traduzioni In Extremo