Lügenpack – Pacco di bugie

Testo originale
Testo ©2020 In Extremo
Traduzione
Traduzione ©2020 Chiara Cernicchiaro
Der Glieder Schlimmstes, das wir tragen
Das ist die Zunge, hör ich sagen
Die Zunge reizt zu manchem Streit
Und schürt mit spitzen Worten Neid
Was wir von Übel je vernommen
Das ist, du weißt, von ihr gekommen
Die Zunge reizet manchen Zorn
Dass Leib’ und Leben sind verlor’n

Lügen, Lügen, Lügenpack
Wir schneiden euch die Zunge ab
Lug’ und Trug, wir haben’s satt
Und treiben euch nun aus der Stadt
Über euch nur Schimpf und Schande
Ihr verfluchte Räuberbande
Lügen, Lügen, Lügenpack
Wir jagen euch mit dem Dudelsack

Die Zunge stiftet manche Not
Die niemand wendet als der Tod
Die Zunge manchen Leumund schändet
Sie verstümmelt und verblendet
Die Zunge rennt auch ohne Bein
Und macht so manches Herz zu Stein
Sie zerstört auch manches Land
Die Zunge stiftet Raub und Brand

Lügen, Lügen, Lügenpack
Wir schneiden euch die Zunge ab
Lug’ und Trug, wir haben’s satt
Und treiben euch nun aus der Stadt
Über euch nur Schimpf und Schande
Ihr verfluchte Räuberbande
Lügen, Lügen, Lügenpack
Wir jagen euch mit dem Dudelsack

Streit und Lügen sind gemein
Wollen immer gern beisammen sein
Die Zunge macht so manchen klein
Und sollt’ dann lieber kürzer sein

Lügen, Lügen, Lügenpack
Wir schneiden euch die Zunge ab
Lug’ und Trug, wir haben’s satt
Und treiben euch nun aus der Stadt
Über euch nur Schimpf und Schande
Ihr verfluchte Räuberbande
Lügen, Lügen, Lügenpack
Wir jagen euch mit dem Dudelsack

Le cose peggiori delle membra che portiamo
Questa è la lingua, sento dire
La lingua incita a qualche conflitto
E attizza l’invidia con parole appuntite
Ciò che mai abbiamo appreso dal male
Questo è, lo sai, venuto da voi
La lingua causa una tale rabbia
Che corpo e anima sono persi

Bugie, bugie, pacco di bugie
Vi tagliamo via la lingua
Bugie e inganni, ne abbiamo abbastanza
E allora vi cacciamo fuori dalla città
Su di voi solo disonore e vergogna
Voi maledetta banda di ladri
Bugie, bugie, pacco di bugie
Vi diamo la caccia con la cornamusa

La lingua crea un tale bisogno
Che nessuno cambia come la morte
La lingua disonora una tale fama
Lei deturpa e acceca
La lingua corre anche senza gamba
E rende di pietra un così tale cuore
Lei distrugge anche una certa terra
La lingua causa rapina e incendio

Bugie, bugie, pacco di bugie
Vi tagliamo via la lingua
Bugie e inganni, ne abbiamo abbastanza
E allora vi cacciamo fuori dalla città
Su di voi solo disonore e vergogna
Voi maledetta banda di ladri
Bugie, bugie, pacco di bugie
Vi diamo la caccia con la cornamusa

Liti e bugie sono infami
Vogliono sempre essere in compagnia volentieri
La lingua rende taluni così piccoli
E dovrebbe allora essere più corta

Bugie, bugie, pacco di bugie
Vi tagliamo via la lingua
Bugie e inganni, ne abbiamo abbastanza
E allora vi cacciamo fuori dalla città
Su di voi solo disonore e vergogna
Voi maledetta banda di ladri
Bugie, bugie, pacco di bugie
Vi diamo la caccia con la cornamusa

Torna a traduzioni In Extremo

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]