Liam [1]

Testo originale
Testo ©2005 In Extremo
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Lá Gera amháin
Ná li sé ina theannta
Shéid an stoirm, bhris na tonnta
Lá ar bhádh a stór sa mhuir
Chaoin an ghaod oíche
Chaoin sí ina cluas
Fada amach
Chuaigh sé
Do stór caillte

Liam, Liam, bím I gcónai I do theannta
Liam, Liam, Tá grá agam don mhuir
Liam, Liam, Liam, Liam, Liam, Liam
Beidh mé cout gan mhoill

I mbád a hathair
Lan sí le highri gréine
Sheol si de lá is d’oíche
D’impigh sí na Dayha
Bhí an chinnúint léi
Rinne said trócaire uirthi
Fada amuigh
Ansin bhuail sí le long

Liam, Liam.

‘Chaptaen, cogar anois dom
An bhfuil mo stór in bhur measc
Strac na tonnta é thar bhord
Rug an mhuir fhián é léi
Chaoin an cailín
Chaoin sí go gare
Fada amuigh
Gur imigh a deora le mhuir

Liam, Liam…

In un giorno d’inverno
Quando lui non giaceva al suo fianco
Infuriava la tempesta
che si infrangeva sulle onde
Quando il suo amore prese il mare
Il vento della notte pianse
Pianse nel suo orecchio
Là fuori, lontano
Là aveva perso il suo amore

Liam, Liam, sono sempre accanto a te
Liam, Liam, anche io amo il mare
Liam, Liam, Liam, Liam, Liam, Liam
Presto verrò da te

Con la barca del padre
Lei lo seguì all’alba
Navigò molti giorni e notti
Pregò con tutte le forze
Che il destino le fosse favorevole
Le fosse favorevole, ed avesse pietà di lei
Là fuori, lontano
Là trovò la nave

Liam, Liam…

Capitano, parla
Il mio amore è con il tuo equipaggio?
Le onde lo hanno scaraventato fuori bordo
Il mare selvaggio lo ha trascinato lontano
La ragazza pianse
Pianse così tanto
Là fuori, lontano
Le lacrime fluirono nel mare

Liam, Liam…

[1] Il testo della canzone è in gaelico. La traduzione qui proposta è quella della versione tedesca della canzone, contenuta nel singolo omonimo “Liam”.

Torna a traduzioni In Extremo