In taberna gloria – Gloria alla taverna [1]

Testo originale
Missa potatorum
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Magis quam ecclesian
Diligo tabernam
Loqui facit socios
Optimum latinum
Meum est propositum
In taberna mori
Vinum sit appositum
Sicientis ori

In taberna, in taberna gloria

Vinum super omnia
Bonum diligamus
Nem purgantur vissia
Dum vinum potamus
Cum nobis copia
Vinum dum clamamus
Qui vivis in gloria
Te deum laudamus

In taberna

Più che la chiesa
Amo la taverna
Si fanno amici
Parlando ottimo latino
È mia intenzione
Morire in una taverna
Sia servito il vino
Alle bocche asciutte

Gloria, gloria alla taverna

Sopra ad ogni cosa
Amiamo il buon vino
Infatti esso ci purifica
Dunque beviamo vino
Tutti insieme
Acclamiamo l’abbondanza di vino
Lodiamo te, Dio
Che vivi in gloria

Gloria

[1] Non sono riuscito a stabilire con certezza la provenienza del testo. Secondo alcune ricerche su internet, sarebbe un estratto della “Missa potatorum, un testo in latino di carattere blasfemo e antiecclesiastico.

Torna a traduzioni In Extremo