Ich vermiss dich – Mi manchi

Testo originale
Testo ©2011 In Extremo
Traduzione
Traduzione ©2011 Daniele Benedetti

Weißt du, wann die Sehnsucht vergeht?
Nur dann, wenn die Liebe verweht
Ich weiß noch unser erstes Mal
Du standes da und ich kam zu spät

Zwei Herzen waren voller Glück
Unsere Zeit kommt nie zurück
So wie zwei Sterne in der Nacht
Ach, was haben wir gelacht

Ja, ich vermiss dich
Ich fühle noch, wie es einmal war
Es kommt nie wieder
So wie der Schnee vom letzten Jahr

Wenn ich allein vor mir steh’
Das bin ich nicht
den ich im Spiegel seh’
Viel zu lange nachgedacht
Was haben wir nur falsch gemacht?

Ich weiß, es tut so weh
Wenn einer vor dem anderen geht

Ja, ich vermiss dich
Ich fühle noch, wie es einmal war
Es kommt nie wieder
So wie der Schnee vom letzten Jahr

Ich vermiss dich
Ich vermiss dich!
Ich weiß noch wie das
wie das damals war…

Sai, quando muore la nostalgia?
Solo allora, quando l’amore si cancella
So ancora (che) la nostra prima volta
Tu eri là e io sono arrivato troppo tardi

Due cuori erano pieni di felicità
Il nostro tempo non ritornerà mai più
Proprio come due stelle nella notte
Ah, quanto abbiamo riso

Si, mi manchi
Sento ancora, com’era una volta
Non ritorna mai
Proprio come la neve dell’anno passato

Quando sono solo
Non sono io
quello che vedo nello specchio
Ho riflettuto troppo a lungo
Cosa abbiamo sbagliato?

Lo so, fa così male
Quando uno agisce contro l’altro

Si, mi manchi
Sento ancora, com’era una volta
Non ritorna mai
Proprio come la neve dell’anno passato

Mi manchi
Mi manchi!
So ancora come
come era allora…

Torna a traduzioni In Extremo