Horizont – Orizzonte

Testo originale
Testo ©2005 In Extremo
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Tausend Mal hab ich mich betrogen
Tausend Mal hab ich dich gekränkt
Tausend Mal zuviel gelogen
Tausend Mal alles verdrängt
Alles, alles, alles verdrängt

Doch in dieser einen Stunde
In der ich dich verloren hab
Weiß ich was ich dir angetan
Und breche über mich den Stab

Wollte doch mehr hinterlassen
Weiß nicht wohin mit meiner Wut
Außer gegen mich gerichtet
Doch selbst dazu fehlt mir der Mut

Dort wo der Horizont
Sich mit dem Meer verbindet
Dort wollt’ ich auf dich warten
Auf dass du mich dort findest

Tausend mal zuviel versprochen
Tausend Mal das selbe Leid
Tausend Mal dein Herz gebrochen
Tausend Mal zu spät bereut
Zu spät, zu spät bereut

Doch in dieser einen Stunde
Wenn der Wind sich plötzlich dreht
Habe ich den Sturm geerntet
Den ich selbst einst ausgesät

Wollte doch mehr hinterlassen
Wollte mehr doch für dich sein
Als ein würdeloser Körper
Abgekratzt vom Pflasterstein

Dort wo der Horizont…

Mille volte mi sono ingannato
Mille volte ti ho offesa
Mille volte sono state dette troppe bugie
Mille volte tutto è stato represso
Tutto, tutto, tutto represso

Ma in questo preciso istante
In cui ti ho persa
So cosa ti ho fatto
E ho spezzato su di me il bastone

Ma avrei voluto lasciare di più
Non so dove indirizzare la mia rabbia
Tranne che contro di me
ma perfino per questo mi manca il coraggio

Là dove l’orizzonte
Si congiunge con il mare
Là ti vorrei aspettare
Affinché tu mi trovi là

Mille volte sono state fatte troppe promesse
Mille volte lo stesso dolore
Mille volte il tuo cuore si è spezzato
Mille volte mi sono pentito troppo tardi
Troppo tardi, mi sono pentito troppo tardi

Ma in questo momento
In cui il vento è cambiato improvvisamente
Ho raccolto la tempesta
Che io stesso un tempo avevo seminato

Ma avrei voluto lasciare di più
Ma avrei voluto essere per te più
Di un corpo senza dignità
Raschiato dal pavimento

Là dove l’orizzonte…

Torna a traduzioni In Extremo