Gold – Oro

Testo originale
Testo ©2011 In Extremo
Traduzione
Traduzione ©2011 Daniele Benedetti

Zwischen Tannen hoch im Norden
wollten zwei sich Gold besorgen
Auf den Knien schürfend spülten
Sich dem Reichtum nahe fühlten
Bei Schnaps in Tassen schworen sie
Ewig sich die Treue
Gemeinsam wühlten sie wie Vieh
Einer hat gelogen
zeigte keine Reue

Es ist nicht alles Gold was glänzt
Ich hoffe, dass du das erkennst
Gold, Gold, Gold, Gold, Gold
Es ist nicht alles Gold was glänzt

Weil es die Augen blendet
Den Sinn in Habgier tränkt
Weil es die Ehrfucht schändet
Statt Gutes Böses schenkt

Zu Füßen schimmert nun die Pracht
Die Sucht mir schon im Nacken thront
Jener Staub, der glücklich macht
Und all die Schufterei belohnt
Nun muss ich eilen, will nicht teilen
Steche ab mit spitzen Dolch
Begrab im Dreck gegangene Meilen
Und grinse böse wie ein Strolch

Es ist nicht alles Gold was glänzt
Ich hoffe, dass du das erkennst
Gold, Gold, Gold, Gold, Gold
Es ist nicht alles Gold was glänzt

Weil es die Augen blendet
Den Sinn in Habgier tränkt
Weil es die Ehrfucht schändet
Statt Gutes Böses schenkt

Was einem das Leben
mit Reichtum würzt
Den anderen hinab ins Verderben stürzt
Ein schmaler Grat dazwischen grenzt
Es ist nicht alles Gold was glänzt

Es ist nicht alles Gold was glänzt
Ich hoffe, dass du das erkennst
Gold, Gold, Gold, Gold, Gold
Es ist nicht alles Gold was glänzt

Weil es die Augen blendet
Den Sinn in Habgier tränkt
Weil es die Ehrfucht schändet
Statt Gutes Böses schenkt

Tra gli abeti su al nord
due uomini volevano procurarsi dell’oro
Scavando in ginocchio hanno bevuto
Si sono sentiti vicini alla ricchezza
Con il liquore nelle tazze
Si sono giurati fedeltà eterna
Insieme hanno scavato come bestie
Uno ha mentito
non ha mostrato alcun rimosrso

Non è tutto oro quello che luccica
Spero che tu lo capisca
Oro, oro, oro, oro, oro
Non è tutto oro quello che luccica

Perché abbaglia gli occhi
Immerge la mente nell’avidità
Perché disonora il rispetto
Invece che bene regala male

Ai piedi riluce ora lo splendore
La brama mi soffia già sul collo
Quella polvere che rende felice
E ripaga di tutto il duro lavoro
Ora devo affrettarmi, non voglio spartire
Colpisco a morte con pugnale appuntito
Sepolto nella sporcizia, ho percorso miglia
E sghignazzo maligno come un furfante

Non è tutto oro quello che luccica
Spero che tu lo capisca
Oro, oro, oro, oro, oro
Non è tutto oro quello che luccica

Perché abbaglia gli occhi
Immerge la mente nell’avidità
Perché disonora il rispetto
Invece che bene regala male

Ciò che condisce la vita di uno
con la ricchezza
Getta l’altro nella rovina
Tra di loro passa un filo sottile
Non è tutto oro quello che luccica

Non è tutto oro quello che luccica
Spero che tu lo capisca
Oro, oro, oro, oro, oro
Non è tutto oro quello che luccica

Perché abbaglia gli occhi
Immerge la mente nell’avidità
Perché disonora il rispetto
Invece che bene regala male

Torna a traduzioni In Extremo