Glück auf Erden – Felicità sulla terra

Testo originale
Testo ©2016 In Extremo
Traduzione
Traduzione ©2016 Daniele Benedetti

Wo zwei Menschen innig lieben
Fällt die Saat auf satten Boden
Will es in den Armen wiegen
Nicht nur sein Wachsen loben

Ich hielt mich stets für weise
Hab es einfach nicht gewusst
Fürs Leben brauchst du beide Gleise
Vaters Kraft und Mutters Brust

Gib die Hoffnung niemals auf
Es wird schon werden
Die Dinge nehmen ihren Lauf
Es wird schon werden

Du bist mein Glück auf Erden
Für dich kämpf ich wie ein Tier
Du allein sollst es erben
Darum gehe ich vor dir

Als mich die inneren Stimmen riefen
Wird mir unter Tränen klar
lausch den Sinnen die Jahrzehnte schliefen
Meine Lippen küssen dein Haar

Wenn der Blick zu Klarheit reift
Die kleine Hand meine Finger greift
Mit dir daran gedeihen
Kann dir jetzt schon alles verzeihen

Einfach nur dich anzusehen
Statt mein Leben rückwärts drehen
Macht es leicht vor dir zu gehen
Dich will ich nicht sterben sehen!

Gib die Hoffnung niemals auf
Es wird schon werden
Die Dinge nehmen ihren Lauf
Es wird schon werden

Dove due persone amano profondamente
Il seme cade su un terreno ricco
Vuole cullarlo tra le braccia
Non solo lodare la sua crescita

Mi sono sempre ritenuto saggio
Semplicemente non lo sapevo
Per la vita hai bisogno di entrambi i binari
La forza del padre e il seno della madre

Non abbandonare mai la speranza
Questo già arriverà
Le cose prendono il loro corso
Questo già arriverà

Tu sei la mia felicità sulla terra
Per te combatterei come un animale
Solo tu dovresti ereditarlo
Per questo vado prima di te

Quando le voci interiori mi hanno chiamato
Mi è diventato chiaro in lacrime
ascolto i sensi che hanno dormito per decenni
Le mie labbra baciano i tuoi capelli

Quando lo sguardo matura in chiarezza
La piccola mano afferra il mio dito
Crescere con te
Adesso posso già perdonarti tutto

Semplicemente solo guardarti
Invece di girare a ritroso la mia vita
Rende facile andare prima di te
Non voglio vederti morire!

Non abbandonare mai la speranza
Questo già arriverà
Le cose prendono il loro corso
Questo già arriverà


Torna a traduzioni In Extremo