Gaukler – Saltimbanco

Testo originale
Testo ©2013 In Extremo
Traduzione
Traduzione ©2013 Daniele Benedetti

Die bunten Tücher sind zerknüllt
Die Manege vollgemüllt
Das Riesenrad quietscht rostig im Wind
Im letzten Sommer trug es noch ein Kind
Welch’ Augenblicke voller Lachen
Jauchzen und Freudengeschrei
Nun haben wir andere Zeiten
Die alten brach das Schicksal einst entzwei

Es tut so, es tut so, es tut so weh
Es tut so weh, wenn ich die Gaukler weinen seh
Es rührt mich, berührt mich und ich gesteh’
Es tut so gut, wenn ich dein Lachen wieder seh’

Ich hauche in die Hände, die Kälte tut weh
Klopf auf die Jacke, weg mit dem Schnee
Im Schuppen – die golde Robe
Sie zierte des Clowns Garderobe
Die Farben in seinem Gesicht
Hat der dunkle Regen verwischt

Es tut so, es tut so, es tut so weh
Es tut so weh, wenn ich die Gaukler weinen seh
Es rührt mich, berührt mich und ich gesteh’
Es tut so gut, wenn ich dein Lachen wieder seh’

Des Gauklers Tränen nässt das Lachen
Welches neu zu säen wär
Dieses Feuer stets entfachen
Ist Herzensblut und Spielmannsehr’

Es tut so, es tut so, es tut so weh
Es tut so weh, wenn ich die Gaukler weinen seh
Es rührt mich, berührt mich und ich gesteh’
Es tut so gut, wenn ich dein Lachen wieder seh’

I panni colorati sono appallottolati
La giostra piena di rifiuti
La ruota panoramica cigola arrugginita nel vento
L’estate scorsa ha portato ancora un bambino
Che momenti pieni di risate
Grida di giubilo e di gioia
Ora abbiamo altri tempi
I vecchi in passato hanno spezzato il destino

Fa così, così, così male
Fa così male, quando vedo piangere il saltimbanco
Mi commuove, mi tocca e confesso
Fa così bene, quando vedo di nuovo la tua risata

Alito sulle mani, il freddo fa male
Scrollo via la neve dalla giacca
Nel capannone – l’abito d’oro
Ha abbellito il guardaroba del clown
La pioggia scura ha cancellato
I colori sul suo viso

Fa così, così, così male
Fa così male, quando vedo piangere il saltimbanco
Mi commuove, mi tocca e confesso
Fa così bene, quando vedo di nuovo la tua risata

Le lacrime del saltimbanco bagnano la risata
Cosa sarebbe seminare di nuovo
Attizzare continuamente qusto fuoco
È la linfa vitale e l’onore del menstrello’

Fa così, così, così male
Fa così male, quando vedo piangere il saltimbanco
Mi commuove, mi tocca e confesso
Fa così bene, quando vedo di nuovo la tua risata

Torna a traduzioni In Extremo