Fontaine la Jolie – Fontaine la bella [1]

Testo originale
Mon père avait un gars lonla
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Fontaine la la, fontaine la jolie
Fontaine la la, fontaine la jolie

Mon père avait un gars et ma mère une fille
Mon père battait son gars et ma mere sa fille
Ils les ont tant battus qu’ils ont quitté la ville
La fille s’en fut au bois pour cueillir la nausille

Le bois, il était grand, la fille était petite
Elle s’est piquée le doigt à une verte èpine

Fontaine la la, fontaine la jolie
Fontaine la la, fontaine la jolie

Le doigt lui a pourri l’épine a pris racine
Fallut un charpentier pour charpenter l’épine
Il a tant charpenté qu’il en fit trios navires

Le premier est plei d’or l’autr d’argenterie
Le troisième sera pour promener ma mie

Fontaine la la, fontaine la jolie
Fontaine la la, fontaine la jolie

Fontaine la la, fontaine la bella
Fontaine la la, fontaine la bella

Mio padre aveva un figlio e mia madre una figlia
Mio padre picchiava suo figlio e mia madre sua figlia
Li hanno picchiati tanto che hanno lasciato la città
La ragazza è fuggita nel bosco a raccogliere nocciole

Il bosco, era grande, la ragazza era piccola
Si è punta il dito con una spina verde

Fontaine la la, fontaine la bella
Fontaine la la, fontaine la bella

Il dito le si è infettato e la spina ha messo radici
Ci è voluto un carpentiere
L’ha tagliata così tanto che ci ha fatto tre navi

La prima è piena d’oro, la seconda d’argento
La terza sarà per portare la mia amata

Fontaine la la, fontaine la bella
Fontaine la la, fontaine la bella

[1] Il testo della canzone è un’estratto del testo medievale “Mon père avait un gars lonla”, danza bretone in tre tempi.

Torna a traduzioni In Extremo