Flaschenpost – Messaggio nella bottiglia

Testo originale
Testo ©2008 In Extremo
Traduzione
Traduzione ©2008 Daniele Benedetti

Mit Tinte hab ich’s niedergeschrieben
Papiergerollt mein heimlich Denken
Ich werd’s besoffen in die Flasche schieben
Mit einem Wurf den Wogen schenken

Nun denkt ihr, dass es Liebe ist
Die ich der Buddel anvertraut
Staunt, weil es die Hiebe sind
Die lüstern schlagen meine Braut

Ins Glas sich ergießt
Und du liest, was ich dir geben will
Über’s Meer treibt zu dir
Voller Gier die Flaschenpost

Ich beug sie nach vorn, denkt bitte nicht schlecht
Stopf ihr ne Wolke unter den Bauch
Eben weil sie nicht damit rechnet
Bekommt mein Schatz von hinten den Schlauch

Ins Glas sich ergießt
Und du liest, was ich dir geben will
Über’s Meer treibt zu dir
Voller Gier die Flaschenpost

Wie ein Schwarm Bienen will ich dir dienen
Ohne zu stechen, ohne zu rächen
Biete feil und werde geil
Womit du geizt, ist das was mich reizt

Ins Glas sich ergießt
Und du liest, was ich dir geben will
Über’s Meer treibt zu dir
Voller Gier die Flaschenpost

Die Flaschenpost
Voller Gier kommt von mir
Die Flaschenpost

Ho messo per iscritto con l’inchiostro
In un foglio arrotolato i miei pensieri segreti
Ubriaco, lo spingerò nella bottiglia
Con un lancio lo regalerò alle onde

Ora pensate, che sia amore quello
Che affido al fiasco
Stupitevi, perché sono i colpi
Che avidamente colpiscono la mia fidanzata

Si riversa nel vetro
E tu leggi, cosa voglio darti
Galleggia sul mare verso di te
Pieno di desiderio il messaggio nella bottiglia

La piego in avanti, per favore non pensate niente di male
Rammendo una nuvola sotto la sua pancia
Proprio perché lei non conta su di essa
Ricevo il mio tesoro da dietro il tubo

Si riversa nel vetro
E tu leggi, cosa voglio darti
Galleggia sul mare verso di te
Pieno di desiderio il messaggio nella bottiglia

Come uno sciame di api ti voglio servire
Senza pungere, senza vendicare
Offro in vendita e divento eccitato
Su cosa lesini, questo è ciò che mi irrita

Si riversa nel vetro
E tu leggi, cosa voglio darti
Galleggia sul mare verso di te
Pieno di desiderio il messaggio nella bottiglia

Il messaggio nella bottiglia
Pieno di desiderio viene da me
Il messaggio nella bottiglia

Torna a traduzioni In Extremo