Die Gier – Il desiderio

Testo originale
Testo ©2002 In Extremo
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Wenn die Nacht für uns gemacht
Dunkle Schleier schickt
Wenn keine Liebe schlafend liegt
Der Zeiger weiterrückt
Wenn Leidenschaft mich besiegt
Das Feuer entfacht
Wird mein Herz
Von dir getrieben

Ich komm zu dir wenn alles schläft
Ich komm zu dir nur in der Nacht
Ich warte dass die Sonne untergeht
Und beug mich zitternd deiner Macht

Still die Gier, die Gier in mir
Halt mich fest
Still die Gier, die Gier in mir
Erhöre mich
Es leuchten die Sterne
Am weiten Himmelszelt
Für dich und mich
Bis die Nacht zerfällt

Wenn der Atem lusterfüllt
Die Lippen brennen
Wenn dies Licht uns erhellt
Wirst du erkennen
Dass Herzensglut Ketten sprengt
Die Qual verfällt
Wir verglühen
Es wird Zeit

Ich komm zu dir wenn alles schläft…

Still die Gier, die Gier in mir…

Still die Gier, die Gier in mir…

Quando la notte fatta per noi
Manda un velo oscuro
Quando nessun amore giace addormentato
La lancetta si muove di nuovo
Quando la passione mi sconfigge
Il fuoco si accende
Il mio cuore sarà
Guidato da te

Vengo da te quando tutto dorme
vengo da te solo di notte
Aspetto che il sole tramonti
E mi piego tremante al tuo potere

Spegni il desiderio, il desiderio in me
Stringimi forte
Spegni il desiderio, il desiderio in me
Esaudiscimi
Le stelle splendono
Nell’ampia tenda del cielo
Per te e per me
Finché la notte si dissolve

Quando il respiro è pieno di desiderio
Le labbra bruciano
Quando questa luce ci illumina
Riconoscerai
Che l’ardore del cuore spezza le catene
Il tormento diminuisce
Noi svaniamo
È ora

Vengo da te quando tutto dorme…

Spegni il desiderio, il desiderio in me…

Spegni il desiderio, il desiderio in me…

Torna a traduzioni In Extremo