Der Galgen – La forca

Testo originale
Testo ©1998 In Extremo
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Hey Henker du kriegst Silber
Gib mir dafür Zeit
Siehst du meinen Vater kommen
Er bringt Gold und kauft mich frei
Sohn, ich bring kein Silber
Und ich hab nie was gestohlen
Du weißt ich hab nichts
Um dich vom Galgen zu holen

Hey Henker hab noch Gnade
Warte `n halben Tag
Mein reicher Freund bringt dir
Soviel er tragen kann
Er bringt dir `n bißchen Silber
Er bringt dir `n bißchen Gold
Er bringt dir `n bißchen irgendwas
Um mich vom Galgen zu holen

Hey spiele um mein Leben, Vater
Halt den Henker auf
Seh mein Freund am Horizont
Hat was er hat verkauft
Endlich bringst du Silber
Hast Gold für mich gestohlen
Bist tagelang umhergerannt
Willst mich vom Galgen holen

Ich bring` dir doch kein Silber
Ich will dir kein Gold geben
Ich komm` nur eben mal vorbei
Will dich am Galgen sehn
Von mir kriegst du kein Silber
Von mir kriegst du kein Gold
Dich am Galgen hängen sehn
Ist alles was ich wollt`

Er kommt nur um mich häng` zu sehn
Gott hilf mir, er will mich hängen sehn

Ehi boia, tu prendi argento
Dammi tempo per questo
Vedi mio padre arrivare
Porta oro per comprare la mia libertà
Figlio, non porto argento
E non ho mai rubato
Tu sai che non ho niente
Per strapparti alla forca

Ehi boia, abbi ancora pietà
Aspetta mezza giornata
Il mio amico ricco ti porterà
Tanto quanto può portare
Ti porterà un po’ d’argento
Ti porterà un po’ d’oro
Ti porterà un po’ di qualcosa
Per strapparmi alla forca

Ehi gioca per la mia vita, padre
Trattieni il boia
Vedo il mio amico all’orizzonte
Ha quello che ha venduto
Finalmente porti argento
Hai rubato dell’oro per me
Hai errato per giorni
Vuoi strapparmi alla forca?

Ma non ti porto argento
Non voglio darti oro
Sono passato proprio adesso
Voglio vederti sulla forca
Da me non avrai argento
Da me non avrai oro
Vederti appendere alla forca
È tutto ciò che voglio

Viene solo per vedermi appendere
Dio aiutami, vuole vedermi appendere

Torna a traduzioni In Extremo