Como poden – Così come [1]
![]() Cantigas de Santa Maria: “Como poden per sas culpas” |
![]() Traduzione ©2007 Daniele Benedetti |
Dies ist, wie die heilige Maria einen Mann heilte Como poden per sas culpas So wie der Mensch schlecht und schuldig sein kann Es war ein Mann, der ob al seiner Sünden so |
Così è, come la santa Maria ha guarito un uomo Così come per le loro colpe Così come l’uomo può essere malvagio e colpevole C’era un uomo, che per i suoi peccati |
[1] Il testo è un’estratto di “Como poden per sas culpas”, il 166° dei “Cantigas de Santa Maria”, manoscritti medievali in Galiziano e Portoghese con contenuto religioso.
Torna a traduzioni In Extremo