Ave Maria [1]

Testo originale
Llibre Vermell de Montserrat
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Virgo sola
Sola existente
En affuit angelus
Gabriel est
Est appalatus
Atque missus celitus
Clara facieque
Facieque dixit
Ave Maria

Cuncti simus Ave Maria
Concanentes Ave Maria

Clara facieque
Facieque dixit
Audite karissimi
En cocipies
Cocipies Maria
Ave Maria

Cuncti simus…

Mentre la vergine era sola
Sola
Apparve un angelo
Si chiama
Gabriele
Ed è stato mandato dal cielo
E con il viso luminoso
Disse
Ave Maria

Stiamo tutti – Ave Maria
Cantando insieme – Ave Maria

E con il viso luminoso
Disse
Udite carissimi
Concepirà
Maria concepirà
Ave Maria

Stiamo tutti…

[1] Il testo è un’estratto del “Llibre Vermell de Montserrat”, un manoscritto medievale che contiene canti liturgici in Latino. Quello in questione si riferisce all’Annunciazione a Maria da parte dell’Arcangelo Gabriele.

Torna a traduzioni In Extremo