Alte Liebe – Antico amore

Testo originale
Testo ©2006 In Extremo
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Hier steh ich mit deinem Herz
Ich seh dich mit deinem Schmerz
Hab es dir, hab es dir entrissen
Und ich weiß du wirst es sehr vermissen
Alte Liebe
Alte Liebe rostet nicht

Weine nicht
Die Zeit vertreibt die Wolken
Weine nicht um mich
Warte nicht
Die Sonne trocknet deine Tränen
Warte nicht auf mich

Glaube mir es tut nicht mehr weh
Auch wenn ich dich so leiden seh
Drum schenk ich dir dein Herz zurück
Geb dich frei für ein neues Glück

Alte Liebe
Alte Liebe rostet nicht

Weine nicht…

Es war doch nur ein kurzer Frühling
Lenkten mich nur heiße Triebe
Doch auf dem Schlachtfeld der Gefühle
Weiß ich was ich wirklich liebe

Weine nicht…

Sono qui con il tuo cuore
Ti vedo con il tuo dolore
Io te l’ho, te l’ho strappato
E so che ti mancherà molto
Amore antico
L’amore antico non arrugginisce

Non piangere
Il tempo scaccia le nubi
Non piangere per me
Non aspettare
Il sole asciuga le tue lacrime
Non aspettarmi

Credimi, non fa più male
Anche se ti vedo soffrire così
Perciò ti restituisco il tuo cuore
E ti libero per una nuova fortuna

Amore antico
L’amore antico non arrugginisce

Non piangere…

È stata solo una corta primavera
Mi ha spinto solo un caldo istinto
Ma sul campo di battaglia dei sentimenti
So chi amo veramente

Non piangere…

Torna a traduzioni In Extremo