Warum das Leiden lohnt
Perché la sofferenza vale

Testo originale
Testo ©2006 Heimatærde
Traduzione
Traduzione ©2009 Daniele Benedetti

Sie starb mit deinem Namen auf den Lippen
die dir ihre Seele gegeben hatte
Nie werde ich es vergessen

Koennen deine Augen
tot und ohne Leben
meiner Schuld vergeben
Es reißt an meinem Herz

Ich sah in mir das Dunkel
horchte durch die Stille
laut zerbrach dein Wille
Hindurch zu meinem Herz

Ich suchte den Zweifel
wie das Feuer den Teufel
wahre Liebe die mir blieb
Sie reißt an meinem Herz

Wer hat mich geboren
dieses Schicksal erkoren?
Warum ging ich verloren?
Es reißt an meinem Herz

Reißt an meinem Herz
Es reißt an meinem Herz

Dein Krieg mit der Wahrheit
dem Leben und dem Tod
Niemand kann es sagen
warum das Leiden lohnt
Deine dunkle Suche
nach der Liebe die man dir verbot
Niemand kann es sagen
warum dein Leiden lohnt

Hilflos lag sie bei mir
Blut hat sie gegeben
trank aus ihr das Leben
Es rauscht in meinem Herz

Quaelend diese Stille
wünsch mich in die Hoelle
dort wart´ ich auf alle
Es lacht in meinem Herz

Verbrennt mich im Feuer
sperrt mich ins tiefste Gemaeuer
da der Schmerz in mich eindringt
Es brennt in meinem Herz

Es war dieses Streben
Heimaterde zu gegeben
diesem gottlosen Leben
Der Hass in meinem Herz

Dein Krieg mit der Wahrheit
dem Leben und dem Tod
Niemand kann es sagen
warum das Leiden lohnt
Deine dunkle Suche
nach der Liebe die man dir verbot
Niemand kann es sagen
warum dein Leiden lohnt

Dein Krieg mit der Wahrheit
Die Suche nach der Wahrheit

Das Vertrauen auf einen Gott
Dein Vertrauen auf diesen Gott
Dem die Antwort inne wohnt
Dem die Antwort inne wohnt
Liebe
die dein Leiden lohnt

È morta con il tuo nome sulle labbra
lei che ti aveva dato la sua anima
Non lo dimenticherò mai

Possono i tuoi occhi
morti e senza vita
perdonare la mia colpa
Lacera il mio cuore

Ho visto il buio dentro di me
ascoltato attraverso il silenzio
la tua volontà si è spezzata rumorosamente
Attraverso il mio cuore

Ho cercato il dubbio
come il fuoco il diavolo
vero amore che mi è rimasto
Lacera il mio cuore

Chi mi ha partorito
ha scelto questo destino per me?
Perché mi sono perso?
Lacera il mio cuore

Lacera il mio cuore
Lacera il mio cuore

La tua guerra con la verità
la vita e la morte
Nessuno può dire
perché la sofferenza vale
La tua oscura ricerca
dell’amore che ti è proibito
Nessuno può dire
perché la tua sofferenza vale

Indifesa è rimasta accanto a me
Ha versato il sangue
ho bevuto da lei la vita
Rumoreggia nel mio cuore

Questo silenzio straziante
vorrei essere all’inferno
là aspetterò tutti
Ride nel mio cuore

Bruciatemi nel fuoco
chiudetemi nella più profonda muraglia
allora il dolore si insinua in me
Brucia nel mio cuore

Era questa aspirazione
Patria da concedere
a questa vita senza dio
L’odio nel mio cuore

La tua guerra con la verità
la vita e la morte
Nessuno può dire
perché la sofferenza vale
La tua oscura ricerca
dell’amore che ti è proibito
Nessuno può dire
perché la tua sofferenza vale

La tua guerra con la verità
La ricerca della verità

La fede in un dio
La tua fede in questo dio
Dentro cui risiede la risposta
Dentro cui risiede la risposta
Amore
che vale la tua sofferenza

Torna a traduzioni Heimatærde