Und wenn ich sag – E quando dico

Testo originale
Testo ©2016 Heimatærde
Traduzione
Traduzione ©2018 Daniele Benedetti

Wenn wir zwei zusammen sind
Sind wir wie ein Nebel im Wind
So endlich wie der Morgentau
Oder Sand im Stundenglas zerrinnt

So stark, so schwach
Alles wird durch uns zu einer Farce
Doch du, gibst mir
Immer eine Heimat

Und wenn ich sag ich liebe dich
Möcht ich mit dir untergehen
Und wenn ich sag ich brauche dich
Möcht ich in den Abgrund sehen
Und wenn ich sag du fehlst mir sehr
Und wenn ich sag ich will nicht mehr

Wenn die Zeit gekommen ist
Werden wir zu Licht das nie vergisst
So klar und hoch am Firmament
Der Stern der nun den anderen vermisst

So groß, so klein
Wird die Welt wenn wir hell scheinen
Aus uns wird das
Was wir uns erträumten

Und wenn ich sag ich liebe dich
Möcht ich mit dir untergehen
Und wenn ich sag ich brauche dich
Möcht ich in den Abgrund sehen
Und wenn ich sag du fehlst mir sehr
Schaffe ich den Sprung hinab
Und wenn ich sag ich will nicht mehr
Seh ich dich in deinem Grab

Und wenn ich sag ich liebe dich
Und wenn ich sag ich brauche dich
Und wenn ich sag du fehlst mir sehr
Und wenn ich sag ich will nicht mehr

Quando noi due siamo insieme
Siamo come una nebbia nel vento
Così alla fine svanisce come la rugiada del mattino
O la sabbia nella clessidra

Così forte, così debole
Tutto diventa una farsa grazie a noi
Ma tu dammi
Sempre una patria

E quando ho dico ti amo
Vorrei morire con te
E quando dico ho bisogno di te
Vorrei guardare nell’abisso
E quando dico mi manchi molto
E quando dico non voglio più

Quando è arrivato il tempo
Diventeremo luce che non si scorda mai
Così chiara e alta nel firmamento
La stella che ora manca all’altra

Così grande, così piccolo
Diventerà il mondo quando brilleremo luminosi
Da noi diventerà
Quello che abbiamo sognato

E quando dico ti amo
Vorrei morire con te
E quando dico ho bisogno di te
Vorrei guardare nell’abisso
E quando dico mi manchi molto
Salto giù
E quando dico non voglio più
Ti vedo nella tua tomba

E quando dico ti amo
E quando dico ho bisogno di te
E quando dico mi manchi molto
E quando dico non voglio più

Torna a traduzioni Heimatærde

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]