Diese Nacht – Questa notte

Testo originale
Testo ©2012 Heimatærde
Traduzione
Traduzione ©2013 Alessandra Bottino

Ich war allein und dachte an nichts Böses
Ich dachte an nichts doch es kam zu mir
Diese Nacht werd ich nie vergessen
Diesen schrei werd ich nie mehr schreien
Ich schaute es an doch ich sah nur mich
Dieses Grauen und den Wahnsinn in meinem Gesicht

Es war nur Wut
Die Gier nach Blut

Ich wollte fort nur weit weg von hier
Ich stürzte los doch es blieb bei mir
Diese Nacht werd ich nie vergessen
Diesen Wahnsinn werd ich nie mehr spüren
Wohin ich auch sah ich sah nur mich
Ganz allein mit dem Wahnsinn in meinem Gesicht
Es war nur Wut
Die Gier nach Blut
Ich ging dort hin
wohin mir niemand folgen kann
Ich glitt hinab…
In die Ewigkeit
Ich sah auf einmal tausend Farben
Farben die ich noch nie gesehen
Doch plötzlich wurde alles schwarz
und alles war wie nie gewesen

Ero solo e non pensavo a nulla di male
Non pensavo a niente ma è venuto da me
Questa notte che non dimenticherò mai
Quest’urlo che non urlerò mai più
L’ho guardato ma ho visto soltanto me stesso
Questo grigiore e la follia sul mio volto

Non era altro che rabbia
La brama di sangue

Volevo soltanto allontanarmi da qui
Mi sono precipitato fuori ma è rimasto con me
Questa notte che non dimenticherò mai
Non proverò mai più questa follia
Ovunque guardassi non vedevo che me stesso
Completamente solo con la follia sul mio volto

Non era altro che rabbia
La brama di sangue

Sono andato
Laddove nessuno poteva seguirmi
Sono scivolato…
Nell’eternità
Ho visto in una sola volta
Migliaia di colori
Colori che non avevo mai visto
Ma all’improvviso tutto divenne nero
E fu come se niente fosse mai esistito

Torna a traduzioni Heimatærde