Die Erde verdreht sich – La terra si gira

Testo originale
Testo ©2016 Heimatærde
Traduzione
Traduzione ©2018 Daniele Benedetti

Wenn die Zeit zu Ende geht
Sehen wir uns wieder
Wenn das Rad sich nicht mehr dreht
Singen wir die alten Lieder
Wenn du siehst das Köpfe rollen
Ist es schon zu spät
Denn die Angst verändert dich
Frisst sich tief in dein Gesicht

Die Erde verdreht sich
In einen Ort von dem ich
Zu fliehen versuche
Und alle hier verfluche
Die Erde verdreht sich
Die Erde verdreht sich

Wenn das Wasser nicht mehr fließt
Schreien unsere Kinder
Wenn die Luft nach Schwefel riecht
Metzelt uns der Teufel nieder
Wenn das Gras zu Asche wird
Ist es schon zu spät
Es beginnt die Finsternis
Deine Augen sehen es

Die Erde verdreht sich
In einen Ort von dem ich
Zu fliehen versuche
Und alle hier verfluche

Das Ende ist nahe
Auch wenn der Mensch beinahe
Den Ausweg noch findet
Bevor das Leben schwindet

Ich will hier raus
Gib mir die Kraft

Quando il tempo giungerà alla fine
Ci rivedremo
Quando la ruota non girerà più
Canteremo le vecchie canzoni
Quando vedrai le teste rotolare
Sarà già troppo tardi
Perché la paura ti cambia
Ti divora profondamente in faccia

La terra gira
In un luogo da cui io
Cerco di fuggire
E qui maledico tutto
La terra gira
La terra gira

Quando l’acqua non scorrerà più
Grideranno i nostri bambini
Quando l’aria odorerà di zolfo
Il diavolo ci massacrerà
Quando l’erba diventerà cenere
Sarà già troppo tardi
L’oscurità ha inizio
I tuoi occhi lo vedono

La terra gira
In un luogo da cui io
Cerco di fuggire
E qui maledico tutto

La fine è vicina
Anche se l’uomo quasi
Trova ancora la via di salvezza
Prima che la vita svanisca

Voglio uscire di qui
Dammi la forza

Torna a traduzioni Heimatærde

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]